1 00:03:07,447 --> 00:03:08,402 Messieurs... 2 00:03:12,865 --> 00:03:14,014 ... c'est un cadavre. 3 00:03:22,535 --> 00:03:25,527 Les étudiants en médecine disent que de traiter la mort avec humour... 4 00:03:25,829 --> 00:03:26,978 ... rend les choses plus faciles. 5 00:03:28,412 --> 00:03:29,242 Ce n'est pas vrai. 6 00:03:30,496 --> 00:03:32,566 Il y aura une blague bien à propos de la mort. 7 00:03:32,831 --> 00:03:33,866 Mais je ne le connais pas. 8 00:03:34,748 --> 00:03:36,466 Surtout la mort... 9 00:03:38,250 --> 00:03:40,161 ...croyez-moi, Ce n'est pas drôle du tout. 10 00:03:41,084 --> 00:03:42,881 Il y a plus de 25 ans Je suis pathologiste... 11 00:03:43,126 --> 00:03:45,162 ... et je ne l'ai toujours pas fait t'a fait rire une seule fois. 12 00:03:47,420 --> 00:03:49,331 Pour certains, ce sera désagréable. 13 00:03:50,504 --> 00:03:54,053 Pour d’autres, c’est peut-être inabordable. 14 00:03:56,631 --> 00:03:58,986 Gardez à l'esprit que il y a à peine sept heures... 15 00:03:59,299 --> 00:04:00,778 ...une âme a encouragé cela... 16 00:04:01,175 --> 00:04:04,611 ...logé dans cette structure qui Il a été créé par le Créateur Suprême. 17 00:04:11,136 --> 00:04:12,694 Ils vont violer la structure. 18 00:04:14,221 --> 00:04:18,373 Quand ils le feront, ce sera de très utile en tant que médecins... 19 00:04:19,139 --> 00:04:22,051 ...la traiter avec tendresse... 20 00:04:23,182 --> 00:04:23,932 ...et avec amour. 21 00:04:25,475 --> 00:04:28,467 Aujourd'hui, notre objectif est déterminer les causes du décès. 22 00:04:29,560 --> 00:04:32,950 Nous suivrons la méthode Rokitansky extraire les viscères intacts. 23 00:04:33,853 --> 00:04:37,050 D'abord une incision à la fourche supraexterne au pubis. 24 00:04:37,354 --> 00:04:39,709 Et puis une autre transversale. 25 00:04:40,605 --> 00:04:41,276 Comme ça. 26 00:05:07,657 --> 00:05:09,568 il y a sept heures Cela a été encouragé par une âme. 27 00:05:09,825 --> 00:05:12,020 Décidé, je n'ai pas l'intention de léguer mon corps à la science. 28 00:05:12,284 --> 00:05:13,717 Est-ce que vous plaisantez? Je n'ai même pas l'intention de mourir. 29 00:05:14,410 --> 00:05:16,446 Quoi qu'il en soit, celui-là Aarons l'explique bien. 30 00:05:16,743 --> 00:05:18,222 Oui, mais ça ne fait rire personne. 31 00:05:18,744 --> 00:05:20,063 D'accord, je suis nerveux. 32 00:05:20,287 --> 00:05:21,800 Tu manges avec nous, Marsh ? 33 00:05:22,037 --> 00:05:23,948 Non, je ne peux pas, Je travaille en laboratoire. 34 00:05:24,205 --> 00:05:26,116 Nous sommes infirmières. Nous pouvons vous en apporter un. 35 00:05:26,373 --> 00:05:27,010 Joli? 36 00:05:27,206 --> 00:05:28,798 Qu'importe ? Ils sont vivants, non ? 37 00:05:29,039 --> 00:05:31,678 Je me réserve jusqu'à ce que je trouve la femme qui me convient. 38 00:05:32,415 --> 00:05:34,053 On se verra à la maison, Al. Au revoir, Brundage. 39 00:05:36,917 --> 00:05:39,067 Ça doit être horrible à vivre avec une éminence. 40 00:05:40,002 --> 00:05:40,957 Luc va bien. 41 00:05:41,794 --> 00:05:43,989 Savez-vous qu'il nettoie le laboratoire pouvoir manger ? 42 00:05:44,254 --> 00:05:46,131 Malgré tout il y a quelque chose en lui qui... 43 00:05:46,380 --> 00:05:47,574 Quels sont vos passe-temps ? 44 00:05:48,838 --> 00:05:50,066 Il veut être médecin. 45 00:05:50,755 --> 00:05:52,586 Et que voulons-nous ? Sommes-nous peintres ? 46 00:05:53,465 --> 00:05:54,659 Luke en veut plus. 47 00:05:56,549 --> 00:05:57,868 Bien plus que nous. 48 00:06:52,112 --> 00:06:53,227 Comment vas-tu, Kristina? 49 00:06:53,904 --> 00:06:54,893 J'ai mal aux pieds. 50 00:06:55,237 --> 00:06:56,306 Une longue intervention ? 51 00:06:56,696 --> 00:06:59,005 Dissection des ganglions lymphatiques cervicaux. Quatre heures. 52 00:06:59,948 --> 00:07:01,347 Ce n'est pas trop. 53 00:07:01,656 --> 00:07:04,250 La semaine dernière, j'ai eu un de l'abdomen qui a duré six heures. 54 00:07:04,532 --> 00:07:07,171 Il fallait soulager chirurgien assistant parce que... 55 00:07:08,408 --> 00:07:09,761 Est-ce votre dîner ? 56 00:07:10,243 --> 00:07:11,437 Je n'ai pas très faim. 57 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 Il faut manger. 58 00:07:13,536 --> 00:07:16,130 Il faut se nourrir. - Non, je n'en ai pas envie. 59 00:07:16,703 --> 00:07:19,137 Allez, prends ça. - Non, merci, Kris, vraiment. 60 00:07:19,705 --> 00:07:20,820 Je n'ai pas faim. 61 00:07:23,372 --> 00:07:25,363 Ce matin j'étais avec toi en cherchant ci-dessus. 62 00:07:25,623 --> 00:07:26,373 Oui? 63 00:07:26,707 --> 00:07:27,981 Je voudrais vous demander une faveur. 64 00:07:28,582 --> 00:07:31,335 Connaissez-vous la laminectomie qui Le lettrage va être fait lundi ? 65 00:07:31,876 --> 00:07:34,231 Pourriez-vous obtenir ça Alfred et moi le verrions ? 66 00:07:35,752 --> 00:07:38,903 Eh bien, c'est censé que je ne devrais pas faire ça. 67 00:07:39,253 --> 00:07:42,006 Mademoiselle Hedvigson, veuillez vous présenter en chirurgie B, s'il vous plaît. 68 00:07:42,462 --> 00:07:45,215 Mademoiselle Hedvigson, veuillez vous présenter en chirurgie B, s'il vous plaît. 69 00:07:49,215 --> 00:07:52,048 Je le réparerai d'ici lundi. 70 00:07:52,382 --> 00:07:53,258 Merci Kris. 71 00:08:54,239 --> 00:08:55,911 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé maintenant. 72 00:08:56,823 --> 00:08:57,539 Rien. 73 00:08:57,907 --> 00:08:59,738 Rien? Avec un tigre comme toi ? 74 00:09:00,199 --> 00:09:02,269 Cette fille est malade, a besoin de beaucoup d'aide. 75 00:09:02,908 --> 00:09:05,376 C'est complètement Obsédé par la vertu. 76 00:09:05,743 --> 00:09:07,381 Il n'est donc pas tombé dans vos réseaux. 77 00:09:07,869 --> 00:09:09,302 Souffre d'hyperthyroïdie. 78 00:09:09,786 --> 00:09:11,617 Eh bien, dans la mer, il y a plus de poisson, non ? 79 00:09:11,870 --> 00:09:14,384 Oui, mais ce poisson m'a coûté 18 dollars dans un cabaret. 80 00:09:15,788 --> 00:09:16,504 Qu'est-ce que c'est? 81 00:09:16,955 --> 00:09:19,071 Todd et Sanford, "Diagnostic de laboratoire." 82 00:09:19,414 --> 00:09:22,167 Aujourd'hui, j'ai acheté chez Brundage quelques notes, je vous les prêterai. 83 00:09:22,498 --> 00:09:25,137 Tu n'apprendras jamais à faire une analyse avec des notes, Al. 84 00:09:26,416 --> 00:09:28,054 Si tu n'y prêtes pas attention, Ils vous suspendront. 85 00:09:30,002 --> 00:09:30,798 Oui, papa. 86 00:09:34,628 --> 00:09:36,107 Vous êtes encore à court d'argent ? 87 00:09:36,670 --> 00:09:37,386 Pourquoi? 88 00:09:38,213 --> 00:09:39,168 Cela vient du trésorier. 89 00:09:49,717 --> 00:09:50,388 Ce qui se passe? 90 00:09:52,676 --> 00:09:53,392 Complications. 91 00:09:55,552 --> 00:09:57,349 Je vais devoir voir mon père. 92 00:11:16,498 --> 00:11:17,533 Qu'as-tu fait de lui ? 93 00:11:18,540 --> 00:11:19,416 Luc, je... 94 00:11:19,624 --> 00:11:20,977 Qu'as-tu fait de l'argent ? 95 00:11:21,250 --> 00:11:22,603 Laissez-moi vous l'expliquer. 96 00:11:22,875 --> 00:11:24,706 Est-ce qu'il reste quelque chose ou as-tu tout dépensé ? 97 00:11:25,627 --> 00:11:26,821 C'était celui de ma mère. 98 00:11:27,252 --> 00:11:29,129 Les privations que Il a souffert de me le laisser. 99 00:11:29,753 --> 00:11:32,267 S'il te plaît, Luke, s'il te plaît, ne... 100 00:11:36,797 --> 00:11:38,276 Vous êtes un ivrogne. 101 00:11:41,507 --> 00:11:42,735 Je sais ce que je suis. 102 00:11:44,675 --> 00:11:46,984 Oui, j'ai volé ton argent. 103 00:11:48,177 --> 00:11:51,772 Mais je suis plus qu'un vieil homme qui est laissé ici abandonné. 104 00:11:52,886 --> 00:11:55,480 Je suis une personne, un être humain. 105 00:11:56,971 --> 00:11:58,643 Ta mère ne l'a jamais compris... 106 00:12:00,181 --> 00:12:01,694 ...et tu ne comprends pas non plus. 107 00:12:08,767 --> 00:12:10,166 Tu n'y arriveras pas, Luke. 108 00:12:14,435 --> 00:12:15,788 Vous voulez être médecin. 109 00:12:17,520 --> 00:12:19,954 Quand tu étais enfant, tu courais derrière les médecins... 110 00:12:20,479 --> 00:12:22,037 ...pour porter leurs porte-documents. 111 00:12:23,939 --> 00:12:25,133 Je suis désolé pour toi. 112 00:12:26,523 --> 00:12:28,434 Je sais que tu ne l'auras pas. 113 00:12:37,027 --> 00:12:38,904 Il te manque une chose, Luke. 114 00:12:40,361 --> 00:12:42,113 Il ne suffit pas d'avoir un cerveau. 115 00:12:43,113 --> 00:12:46,150 Il faut avoir du cœur. 116 00:13:01,036 --> 00:13:04,028 Je t'en supplie, que tes œuvres à propos des enzymes intermédiaires... 117 00:13:04,328 --> 00:13:05,886 ...ils sont sur ma table demain. 118 00:13:06,704 --> 00:13:08,296 C'est tout pour aujourd'hui, messieurs. 119 00:13:12,539 --> 00:13:13,449 Al. 120 00:13:14,832 --> 00:13:15,503 Oui? 121 00:13:15,750 --> 00:13:17,945 Vous souvenez-vous des cristaux ? J'en ai besoin. 122 00:13:18,209 --> 00:13:20,723 Je les nettoie et vous les donne cet après-midi. - Très bien. 123 00:13:23,961 --> 00:13:25,679 Vous avez manqué trois cours. 124 00:13:25,920 --> 00:13:27,239 Je cherchais de l'argent. 125 00:13:27,545 --> 00:13:29,058 Lundi, je dois payer les frais. 126 00:13:30,963 --> 00:13:32,032 As-tu vu ton père ? 127 00:13:32,964 --> 00:13:33,714 Oublie ça. 128 00:13:36,049 --> 00:13:37,607 Et le fonds de bourses ? Ils ont... 129 00:13:37,841 --> 00:13:40,833 Je suis déjà parti. Ils admettent seulement quatrième. Je suis allé partout. 130 00:13:42,509 --> 00:13:45,307 Aujourd'hui, j'ai reçu ma mission. Tiens, prends-le. 131 00:13:45,927 --> 00:13:47,758 Cela ne me suffit pas, j'en ai besoin de 400. 132 00:13:48,053 --> 00:13:49,372 Prenez-le, quelque chose est quelque chose. 133 00:13:50,137 --> 00:13:50,808 À... 134 00:13:51,262 --> 00:13:54,299 Ne t'inquiète pas, ça mois, je mangerai à la cafétéria. 135 00:13:57,473 --> 00:13:59,225 Dépêchez-vous ou vous arriverez en retard en classe. 136 00:13:59,515 --> 00:14:00,265 À plus tard. 137 00:14:01,516 --> 00:14:03,472 Salut, Al. -Oui? 138 00:14:05,100 --> 00:14:06,453 Pourrais-tu demander à ton père ? 139 00:14:08,601 --> 00:14:09,716 Oui, je pourrais lui demander. 140 00:14:10,977 --> 00:14:12,046 Mais savez-vous ce qu'il va dire ? 141 00:14:12,811 --> 00:14:15,609 Il affichera son grand expérience et il me dira : . . 142 00:14:15,896 --> 00:14:18,808 ... "Mon fils, l'argent Il ne pousse pas sur les arbres. 143 00:14:19,105 --> 00:14:20,777 Prêtez un dollar et "Tu vas perdre un ami." 144 00:14:23,149 --> 00:14:25,458 Et en plus, il ne l'a pas. 145 00:14:26,566 --> 00:14:27,282 Vraiment. 146 00:14:31,235 --> 00:14:32,304 Tu vas être en retard. 147 00:14:41,364 --> 00:14:42,638 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 148 00:14:42,864 --> 00:14:44,695 tu m'as donné le emploi en laboratoire. 149 00:14:44,948 --> 00:14:47,143 Il m'a encouragé et sait que Je deviendrai médecin. 150 00:14:47,407 --> 00:14:49,238 Combien d'argent pensez-vous que je gagne ? 151 00:14:49,909 --> 00:14:51,945 Je pense entre 8 et 9 000 dollars. - Exactement. 152 00:14:52,201 --> 00:14:53,429 Et j'ai trois enfants. 153 00:14:53,660 --> 00:14:54,854 Sans argent, ils me mettront dehors. 154 00:14:55,077 --> 00:14:57,193 "Je n'ai pas pu obtenir un avance de mon salaire ? 155 00:14:57,703 --> 00:15:00,058 Je ne peux pas intervenir et si l'a fait, que mangerait-il ? 156 00:15:00,328 --> 00:15:02,523 Je ne sais pas, c'est pareil, mais j'ai besoin d'argent. 157 00:15:02,913 --> 00:15:05,188 Arrête d'étudier, travaille et je reviens l'année prochaine. 158 00:15:05,456 --> 00:15:07,924 Je ne peux pas perdre une année entière. Non, je ne pouvais pas faire ça. 159 00:15:08,289 --> 00:15:10,086 Je ne pouvais pas. - Bien sûr que tu peux. 160 00:15:10,374 --> 00:15:13,286 Ce n'est pas la fin de monde. Vous exagérez. 161 00:15:14,042 --> 00:15:15,839 Vous vous apitoyez trop sur vous-même. 162 00:15:17,377 --> 00:15:20,255 Je vais te dire quelque chose, moi aussi promis en tant qu'étudiant... 163 00:15:20,544 --> 00:15:23,377 ...et j'ai affronté les mêmes problèmes que vous et plus âgés. 164 00:15:29,131 --> 00:15:29,961 Vous n'êtes pas juif. 165 00:15:32,673 --> 00:15:34,345 Je fais partie des 5 pour cent qu'ils ont admis... 166 00:15:34,591 --> 00:15:36,422 ... pour la honte de n’en admettre aucun. 167 00:15:43,720 --> 00:15:45,039 Maintenant, je me sens désolé pour moi-même. 168 00:15:48,013 --> 00:15:49,969 Tu n'as pas de famille ? - Seulement à mon père. 169 00:15:50,555 --> 00:15:52,432 Et il ne peut pas t'aider ? - C'est un ivrogne. 170 00:16:03,018 --> 00:16:05,896 Eh bien, ayez 75 dollars, C'est tout ce que je peux vous donner. 171 00:16:06,727 --> 00:16:08,206 Remettez-les au trésorier lundi. 172 00:16:08,645 --> 00:16:10,158 Dites-lui qu'il va commettre un vol... 173 00:16:11,104 --> 00:16:12,696 ... recours à n'importe quoi, mentez-lui. 174 00:16:13,313 --> 00:16:15,668 Raconte-lui un drame, fais-moi te donner plus de temps. 175 00:16:16,773 --> 00:16:17,489 Prendre. 176 00:16:24,942 --> 00:16:26,136 Docteur, je ne sais pas quoi dire. 177 00:16:29,486 --> 00:16:30,521 J'ai un cours. 178 00:16:34,654 --> 00:16:36,531 BUREAU DU TRÉSORIER 179 00:16:36,988 --> 00:16:40,617 Ce n'est pas une institution caritative, Il faut prendre les choses à la lettre. 180 00:16:41,073 --> 00:16:43,382 C’est-à-dire que je dois le prendre à la lettre. 181 00:16:44,658 --> 00:16:46,250 J'accepterai ce montant maintenant... 182 00:16:46,533 --> 00:16:48,603 ...mais si tu n'apportes pas le reste avant 30 jours... 183 00:16:48,868 --> 00:16:50,824 ...tu ne seras pas autorisé assister aux cours. 184 00:16:53,161 --> 00:16:53,832 Oui Monsieur. 185 00:16:56,453 --> 00:16:57,249 Marais... 186 00:17:01,122 --> 00:17:02,396 ... tu penses que tu y arriveras ? 187 00:17:03,206 --> 00:17:04,002 Je vais l'avoir." 188 00:17:15,211 --> 00:17:17,088 J'avais peur que tu ne puisses pas venir. Que t'a-t-il dit ? 189 00:17:17,336 --> 00:17:18,689 Une prolongation de 30 jours. 190 00:17:18,962 --> 00:17:20,680 Je dois livrer le repose-toi ou ils me mettront dehors. 191 00:17:21,129 --> 00:17:24,804 Eh bien, calme-toi. Il a préparé ceci pour vous. 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,923 Messieurs, si nous parvenons à extraire la tumeur sans affecter la moelle épinière... 193 00:17:36,760 --> 00:17:38,751 ...le patient pourra à nouveau marcher. 194 00:17:41,262 --> 00:17:42,775 Votre première opération ? - Non, monsieur. 195 00:17:43,262 --> 00:17:44,661 En êtes-vous habitué ? - Presque. 196 00:17:45,055 --> 00:17:46,886 Si vous vous évanouissez, tombez à la renverse. 197 00:17:48,722 --> 00:17:49,757 Est-ce que tu dors ? 198 00:17:50,015 --> 00:17:50,811 Pas du tout. 199 00:17:51,807 --> 00:17:54,196 Messieurs, les malades est inconscient. 200 00:17:54,683 --> 00:17:57,117 Dans des conditions normales, il devrait réagir aux stimuli. 201 00:17:57,476 --> 00:17:58,352 Une épingle. 202 00:18:01,477 --> 00:18:02,353 Mlle Hagen. 203 00:18:16,315 --> 00:18:17,987 Aucune réponse. 204 00:18:20,151 --> 00:18:21,823 Voyons ce qui peut être fait. 205 00:18:26,361 --> 00:18:27,316 Pinces à tissu. 206 00:18:32,114 --> 00:18:33,832 Plus d'anesthésie. - Oui Monsieur. 207 00:18:34,614 --> 00:18:35,490 Scalpel. 208 00:18:37,032 --> 00:18:38,909 Approche-toi pour que ils voient bien. 209 00:18:41,784 --> 00:18:43,934 Nous ferons une incision vertical au centre. 210 00:19:03,667 --> 00:19:04,383 C'est-à-dire. 211 00:19:05,125 --> 00:19:06,240 Vous pouvez maintenant le panser. 212 00:19:06,959 --> 00:19:07,835 Êtes-vous conscient? 213 00:19:08,085 --> 00:19:08,961 Deuxième plan. 214 00:19:09,168 --> 00:19:10,396 Je le veux presque réveillé. 215 00:19:11,836 --> 00:19:14,145 Tout va bien du point de vue vue anatomique. 216 00:19:14,670 --> 00:19:16,581 Voyons si nous avons aidé au patient. 217 00:19:35,928 --> 00:19:37,281 Ne serrez pas ce ruban. 218 00:19:37,637 --> 00:19:39,355 Comment est la pression ? - 120 sur 80. 219 00:19:39,596 --> 00:19:40,267 Bien. 220 00:19:45,515 --> 00:19:46,743 Tout un drame, non ? 221 00:19:47,015 --> 00:19:49,085 les hommes en blanc agir contre la mort. 222 00:19:49,391 --> 00:19:51,586 Des couteaux brillants, sang qui coule, mystère. 223 00:19:51,976 --> 00:19:53,295 Comme à la télévision. 224 00:19:54,518 --> 00:19:56,236 Mais ne vous y trompez pas. 225 00:19:56,727 --> 00:19:57,842 C'est un travail mécanique. 226 00:20:00,812 --> 00:20:03,565 Il y a cent ans, les seuls Ce qui comptait, c'était les médecins. 227 00:20:04,022 --> 00:20:05,899 L'opération est restée pour les barbiers. 228 00:20:10,815 --> 00:20:12,487 Il ne pense pas ce qu'il dit. 229 00:20:14,316 --> 00:20:15,635 Aimez-vous le Smorgasbord? 230 00:20:16,526 --> 00:20:17,481 Nous avons aimé. 231 00:20:18,069 --> 00:20:20,981 Samedi prochain, je vais en donner un dîner chez mon ami Bruni. 232 00:20:21,403 --> 00:20:23,075 Veux-tu venir ? - Nous serions ravis d'y aller. 233 00:20:23,779 --> 00:20:24,495 Samedi. 234 00:20:25,029 --> 00:20:25,859 A huit heures. 235 00:20:26,446 --> 00:20:28,596 Je t'attendrai devant le dortoir des infirmières. 236 00:20:32,573 --> 00:20:33,722 Vous pourriez le regretter. 237 00:20:34,158 --> 00:20:35,671 Pourquoi ne pas être gentil avec elle ? 238 00:20:35,908 --> 00:20:36,943 Il nous a rendu service. 239 00:20:37,534 --> 00:20:38,683 Je vous ai déjà prévenu. 240 00:20:39,076 --> 00:20:41,067 Il t'a regardé comme si tu étais un Smorgasbord. 241 00:20:55,957 --> 00:20:58,266 Luke, vraiment pas Tu veux boire autre chose ? 242 00:20:58,541 --> 00:20:59,291 Non merci. 243 00:20:59,875 --> 00:21:01,194 Non, merci, je vais passer. 244 00:21:12,796 --> 00:21:15,913 Il m'est venu à l'esprit que tels qu'ils sont quelques médecins intelligents... 245 00:21:16,297 --> 00:21:17,571 ...pourriez-vous m'expliquer. 246 00:21:17,798 --> 00:21:19,948 La nuit je dors profondément... 247 00:21:20,215 --> 00:21:21,170 ...comme une bûche. 248 00:21:21,466 --> 00:21:24,060 Et l'après-midi, après avoir mangé... 249 00:21:24,342 --> 00:21:26,697 ... je suis tellement fatigué que je ne peux pas travailler. 250 00:21:27,135 --> 00:21:30,332 Et le matin j'en ai beaucoup gaz dans l'estomac. 251 00:21:30,802 --> 00:21:32,520 Que pensez-vous qu'il m'arrive ? 252 00:21:34,013 --> 00:21:35,048 Je ne peux pas l'imaginer. 253 00:21:35,846 --> 00:21:37,325 Je peux. 254 00:21:38,263 --> 00:21:41,335 Luke, c'était quoi cette drôle de blague ? drôle, qu'est-ce que tu allais nous dire ? 255 00:21:41,765 --> 00:21:44,120 Oui, Luke, ne le sois pas celui qui est distrait et parlez-nous-en. 256 00:21:45,850 --> 00:21:47,169 S'il te plaît, dis-le, Luke. 257 00:21:48,600 --> 00:21:52,070 Eh bien, un couple récent les couples mariés sortaient à cheval. 258 00:21:52,560 --> 00:21:53,993 Son cheval se cabra. 259 00:21:54,227 --> 00:21:56,980 Il l'a pris par les rênes et il dit en le menaçant du poing :... 260 00:21:57,729 --> 00:22:00,118 "C'est le premier." - Quoi? 261 00:22:01,480 --> 00:22:02,276 Le premier. 262 00:22:03,231 --> 00:22:05,108 Ouais, mec, la première fois. 263 00:22:05,440 --> 00:22:06,668 La première fois quoi ? 264 00:22:07,149 --> 00:22:08,582 Que le cheval s'est cabré. 265 00:22:12,234 --> 00:22:12,950 Oley. 266 00:22:14,985 --> 00:22:16,976 Oley, Ce n'est pas la fin de la blague. 267 00:22:20,362 --> 00:22:21,431 Continue, Luc. 268 00:22:22,279 --> 00:22:25,589 Eh bien, au bout d'un moment, le le cheval se cabra à nouveau. 269 00:22:25,948 --> 00:22:28,621 Le mari en a menacé un autre une fois avec son poing et dit : . 270 00:22:28,907 --> 00:22:31,137 ... "c'est le deuxième." - Bien, bien. 271 00:22:32,283 --> 00:22:35,002 La troisième fois, il a élevé Le mari a sorti un revolver. 272 00:22:35,409 --> 00:22:38,367 Bien sûr, un pour le cheval. - Oui. 273 00:22:42,286 --> 00:22:43,480 Et il l'a tué d'un coup de feu. 274 00:22:44,329 --> 00:22:47,685 Sa femme lui dit : « Pourquoi as-tu tu as tué un pauvre animal comme ça ? » 275 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 Le mari lui a dit en le regardant dans les yeux : . 276 00:22:50,164 --> 00:22:51,233 "C'est le premier." 277 00:22:57,459 --> 00:23:00,337 Bien sûr, j'ai d'abord prévenu au cheval et l'a tué. 278 00:23:00,751 --> 00:23:03,265 Puis il a prévenu sa femme le même que le cheval. 279 00:23:06,545 --> 00:23:09,105 Ouais, ouais, c'est très drôle. 280 00:23:11,673 --> 00:23:13,425 Tu veux un peu plus de hareng, Luke ? 281 00:23:15,090 --> 00:23:16,682 Aimez-vous la cuisine suédoise? 282 00:23:16,924 --> 00:23:17,561 Oui. 283 00:23:18,132 --> 00:23:19,281 Kristi a réussi. 284 00:23:19,801 --> 00:23:22,269 Depuis ce matin à huit l'ont préparé. 285 00:23:22,843 --> 00:23:24,879 Ragoût très bien. - Admirablement. 286 00:23:25,302 --> 00:23:26,530 Et ça coud aussi très bien. 287 00:23:26,886 --> 00:23:28,638 Elle a confectionné ce costume. 288 00:23:29,220 --> 00:23:31,495 Parfois c'est fait même les sous-vêtements. 289 00:23:32,680 --> 00:23:35,956 Croyez-moi, je serais une femme idéal pour tout homme. 290 00:23:36,264 --> 00:23:36,980 Bruni. 291 00:23:37,390 --> 00:23:39,779 Son mari saurait ce pour quoi vous dépensez de l'argent. 292 00:23:40,307 --> 00:23:41,626 Savez-vous ce que ça fait ? 293 00:23:42,017 --> 00:23:45,612 Chaque mois, il met mettre en banque la moitié de son salaire. 294 00:23:45,977 --> 00:23:47,296 Bruni, s'il te plaît. 295 00:23:47,811 --> 00:23:49,324 Combien as-tu déjà, Kristi ? 296 00:23:49,645 --> 00:23:51,681 J'estime que trois ou quatre mille dollars. 297 00:23:53,813 --> 00:23:57,169 Kristi, tu n'as pas besoin de te laver Maintenant, nous avons tout le temps. 298 00:24:14,153 --> 00:24:15,632 Avec M. Ravere, s'il vous plaît. 299 00:24:17,446 --> 00:24:19,243 M. Ravere ? Je m'appelle Luke Marsh. 300 00:24:19,572 --> 00:24:21,324 Que savez-vous de ma demande ? du prêt ? 301 00:24:25,240 --> 00:24:28,630 Si j'avais une voiture et 100 dollars chaque semaine, est-ce que je me serais tourné vers vous ? 302 00:24:30,200 --> 00:24:31,269 C'est bon, merci. 303 00:24:53,501 --> 00:24:54,854 Ça te dérange si je t'accompagne ? 304 00:24:55,168 --> 00:24:55,964 Non. 305 00:24:56,752 --> 00:24:57,389 Où vas-tu ? 306 00:24:57,586 --> 00:24:58,701 À l'administration. 307 00:25:01,921 --> 00:25:03,479 Puis-je savoir de quoi vous riez ? 308 00:25:04,379 --> 00:25:06,017 A propos de toi et de cette fille à queue de cheval. 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,327 Est-ce que c'est si drôle pour toi ? 310 00:25:07,548 --> 00:25:09,266 Et il y en a deux autres, comme je l'ai entendu. 311 00:25:09,757 --> 00:25:11,793 J'ai travaillé dans un hôpital où un étudiant... 312 00:25:12,049 --> 00:25:15,803 ...copié la liste des 75 infirmières. De A à Z. 313 00:25:16,467 --> 00:25:18,662 Je parie qu'il les a conquis par ordre alphabétique. 314 00:25:18,926 --> 00:25:19,915 Eh bien, que s'est-il passé ? 315 00:25:20,677 --> 00:25:22,907 qui a abandonné quand j'allais pour le G. 316 00:25:25,304 --> 00:25:29,058 je voulais te remercier pour l'autre soir. 317 00:25:30,098 --> 00:25:31,213 Cela n'a pas d'importance. 318 00:25:31,473 --> 00:25:34,067 Non, je suis sérieux. J'ai passé un très bon moment. 319 00:25:34,682 --> 00:25:37,640 Et j'ai pensé que peut-être Voudrais-tu dîner avec moi aujourd'hui ? 320 00:25:39,184 --> 00:25:42,301 Luke, je sais que c'était terrible. 321 00:25:43,143 --> 00:25:45,498 Ils t'ont harcelé jusqu'à ce que Tu ne pouvais même pas bouger. 322 00:25:46,102 --> 00:25:47,251 Et ils vous ennuyaient beaucoup. 323 00:25:47,479 --> 00:25:49,310 Ils n'ont même pas ri de vos blagues. 324 00:25:50,479 --> 00:25:53,869 Croyez-moi, vous n'êtes pas obligé quoi m'inviter à dîner. 325 00:25:54,189 --> 00:25:56,305 C'est juste que je veux je t'invite à dîner 326 00:25:58,108 --> 00:26:02,101 Tu prends le risque pour m'ennuyer à nouveau. 327 00:26:05,277 --> 00:26:06,392 Tu ne m'ennuies pas. 328 00:26:17,448 --> 00:26:18,597 Aimeriez-vous avoir quelque chose ? 329 00:26:19,240 --> 00:26:20,673 Non, marchons un peu. 330 00:26:21,032 --> 00:26:21,828 D'ACCORD. 331 00:26:47,000 --> 00:26:48,228 A quoi penses-tu ? 332 00:26:49,334 --> 00:26:51,928 Quand j'étais petite, j'ai toujours Il détestait les femmes comme ça. 333 00:26:52,210 --> 00:26:52,926 Comment quoi ? 334 00:26:53,127 --> 00:26:54,242 Celui du film. 335 00:26:54,586 --> 00:26:56,178 Je pensais que ce n'était pas juste. 336 00:26:56,461 --> 00:26:59,498 Toutes les femmes du monde Ils devraient être tout aussi beaux. 337 00:26:59,838 --> 00:27:00,827 Oui tu es. 338 00:27:01,213 --> 00:27:02,532 Vous avez une très jolie silhouette. 339 00:27:04,048 --> 00:27:07,597 Comment pourrais-je vous l’expliquer ? Vous voyez, tout en vous est harmonieux. 340 00:27:07,924 --> 00:27:10,279 Votre façon de bouger, ta façon de marcher... 341 00:27:10,967 --> 00:27:12,241 ... même la façon dont vous parlez. 342 00:27:13,176 --> 00:27:15,929 Les autres infirmières m'appellent "Le rossignol suédois." 343 00:27:18,803 --> 00:27:20,714 Comment cela vous est-il arrivé ? travailler comme infirmière ? 344 00:27:24,221 --> 00:27:26,132 Quand j'avais six ans... 345 00:27:27,348 --> 00:27:29,703 ...j'ai vu une infirmière avec une belle cape bleue. 346 00:27:30,640 --> 00:27:32,835 Et à ce moment-là, j’ai décidé d’en être un. 347 00:27:34,475 --> 00:27:35,828 Et c’est ainsi que je suis devenue infirmière. 348 00:27:36,142 --> 00:27:38,053 Mais assez de parler de mes affaires. 349 00:27:38,727 --> 00:27:39,637 Je suis intéressé. 350 00:27:40,519 --> 00:27:41,554 Et je ne m'ennuie pas. 351 00:27:42,645 --> 00:27:43,475 N'est-ce pas ? 352 00:27:44,437 --> 00:27:45,313 Non, je ne le suis pas. 353 00:27:49,397 --> 00:27:50,750 Je pensais que tu m'aimais, Kris. 354 00:27:51,982 --> 00:27:53,461 Je ne suis pas Dorothy, Luke. 355 00:27:53,774 --> 00:27:55,287 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 356 00:27:56,108 --> 00:27:58,781 Qui sort avec les étudiants tout le temps. 357 00:27:59,901 --> 00:28:00,970 Je ne suis pas comme ça. 358 00:28:01,569 --> 00:28:03,844 Ce n'est pas que je ne veux pas sortir, mais ils ne me le proposent pas. 359 00:28:04,527 --> 00:28:06,358 Je ne suis pas aussi attirant qu'elle. 360 00:28:06,612 --> 00:28:09,080 Tu ne sais pas à quoi tu ressembles, donc assez de sujet. 361 00:28:13,531 --> 00:28:14,964 Que voulez-vous de moi? 362 00:28:17,533 --> 00:28:20,252 Kris, j'aime être avec toi. 363 00:28:21,034 --> 00:28:24,390 Je t'aime bien et je veux on se voit souvent. 364 00:28:25,869 --> 00:28:26,540 Luc. 365 00:28:26,744 --> 00:28:27,620 Je suis sérieux. 366 00:28:29,245 --> 00:28:29,995 D'accord? 367 00:28:32,204 --> 00:28:33,114 D'ACCORD. 368 00:28:33,622 --> 00:28:36,090 Et s'il te plaît, arrête maintenant tant de modestie mise à part. 369 00:28:36,497 --> 00:28:37,532 N'insistez pas là-dessus. 370 00:28:39,457 --> 00:28:41,015 J'ai dit d'accord. 371 00:28:42,416 --> 00:28:43,292 Eh bien, d'accord. 372 00:28:58,046 --> 00:28:59,399 Combien de fois l'as-tu vu ? 373 00:29:00,339 --> 00:29:00,976 À qui ? 374 00:29:01,507 --> 00:29:02,701 Quelle question. 375 00:29:03,633 --> 00:29:04,543 Trois ou quatre fois. 376 00:29:04,758 --> 00:29:05,986 Depuis samedi ? 377 00:29:07,426 --> 00:29:08,461 Et que fais-tu ? 378 00:29:09,843 --> 00:29:11,913 Marchez, parlez. 379 00:29:12,343 --> 00:29:13,139 C'est tout ? 380 00:29:15,637 --> 00:29:16,626 Est-ce qu'il t'embrasse ? 381 00:29:18,804 --> 00:29:19,600 Bien? 382 00:29:21,055 --> 00:29:21,771 Un peu. 383 00:29:23,223 --> 00:29:24,372 Est-ce que tu aimes ça, Kristi ? 384 00:29:28,933 --> 00:29:30,412 Bruni, je suis amoureuse de lui. 385 00:29:31,392 --> 00:29:32,791 Dès le premier instant. 386 00:29:33,393 --> 00:29:36,112 Depuis le jour où je l'ai vu l'hôpital pour la première fois. 387 00:29:36,894 --> 00:29:38,407 Et je ne sais pas quoi faire. 388 00:29:38,812 --> 00:29:40,803 Quoi? Aimez-le. 389 00:29:41,271 --> 00:29:43,102 Non, tu ne comprends pas, Bruni. 390 00:29:43,605 --> 00:29:45,721 Il veut être médecin. 391 00:29:46,522 --> 00:29:48,877 Vous le voulez par-dessus tout. 392 00:29:50,357 --> 00:29:52,507 C'est peut-être pour ça que je l'aime autant. 393 00:29:54,484 --> 00:29:56,793 Que puis-je te dire que tu ne sais pas. 394 00:29:57,735 --> 00:30:00,533 Si vous découvrez qu'il Il ne t'aime pas, ne le vois pas. 395 00:30:01,153 --> 00:30:04,429 Mais s'il t'aime, qu'est-ce que Cela doit arriver, cela arrivera. 396 00:30:05,155 --> 00:30:06,554 Mais je souhaite... 397 00:30:06,822 --> 00:30:08,540 Ce que chaque femme veut. 398 00:30:09,031 --> 00:30:11,909 C'est ce que je désire, c'est ce que j'ai. 399 00:30:13,825 --> 00:30:16,259 Oley, éteins ça. 400 00:30:18,159 --> 00:30:20,957 Courage, Kristi, tout sera réparé. 401 00:30:22,327 --> 00:30:25,603 Oui, remonte le moral, Kristi, tout sera réparé. 402 00:30:55,006 --> 00:30:56,075 Qu'est-ce qui ne va pas, Luke ? 403 00:30:57,090 --> 00:30:57,920 Que veux-tu dire? 404 00:30:58,131 --> 00:31:00,565 Quelque chose t'inquiète toute la nuit, qu'est-ce qu'il y a ? 405 00:31:02,383 --> 00:31:03,338 Je pensais. 406 00:31:06,134 --> 00:31:09,683 Kris, j'ai essayé de donner avec la meilleure façon de le dire... 407 00:31:10,012 --> 00:31:11,365 ...et au bon moment. 408 00:31:13,179 --> 00:31:14,737 Je t'aime, Kris. 409 00:31:16,805 --> 00:31:19,000 Je ne sais pas quand ça a commencé ni comment... 410 00:31:19,765 --> 00:31:20,641 ... mais je t'aime. 411 00:31:22,390 --> 00:31:24,745 Et ne dis pas ça d'eux étudiants et infirmières... 412 00:31:25,017 --> 00:31:26,211 ...Je ne vais pas m'ennuyer. 413 00:31:26,433 --> 00:31:27,866 Je n'allais pas dire quelque chose comme ça. 414 00:31:28,142 --> 00:31:30,497 Dis-moi juste ce que tu ressens. 415 00:31:32,519 --> 00:31:33,747 Ne peut pas. 416 00:31:33,979 --> 00:31:35,412 Oui, tu peux, dis-le-moi. 417 00:31:36,354 --> 00:31:37,787 Je ne peux pas, je ne sais pas. 418 00:31:38,271 --> 00:31:39,704 Tu ne sais pas si tu m'aimes ? 419 00:31:46,232 --> 00:31:47,711 Bien sûr, je t'aime. 420 00:31:48,984 --> 00:31:51,782 Je pensais que tu savais, Je pensais que tout le monde le savait. 421 00:31:52,443 --> 00:31:53,512 Vous ne le remarquez pas ? 422 00:31:54,694 --> 00:31:57,686 Je t'aimais avant toi vous avez prononcé le mot. 423 00:31:59,905 --> 00:32:01,258 C'est ce que je voulais entendre. 424 00:32:01,864 --> 00:32:03,217 Et je veux que tu m'épouses. 425 00:32:08,657 --> 00:32:11,330 Mais maintenant je suis dans une situation Je suis pressé et je ne sais pas quoi faire. 426 00:32:11,700 --> 00:32:13,292 De quoi s’agit-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 427 00:32:13,868 --> 00:32:15,381 Ils vont me virer de l'université. 428 00:32:15,869 --> 00:32:17,666 Avez-vous fait quelque chose de mal ? - Non. 429 00:32:17,953 --> 00:32:18,942 "Alors pourquoi ?" 430 00:32:19,245 --> 00:32:21,600 Parce que je ne pouvais pas payer les frais, je n'ai pas d'argent. 431 00:32:21,995 --> 00:32:23,428 C'est tout ? 432 00:32:23,872 --> 00:32:24,509 Tout? 433 00:32:24,705 --> 00:32:27,538 Est-ce juste de l'argent ? Je pensais que tu avais fait quelque chose de mal... 434 00:32:27,831 --> 00:32:29,469 ...que tu avais un vrai problème. 435 00:32:29,707 --> 00:32:30,981 Ils vont m'expulser. 436 00:32:31,207 --> 00:32:33,163 Non, ils ne vous expulseront pas. 437 00:32:33,500 --> 00:32:34,694 J'ai de l'argent. 438 00:32:35,042 --> 00:32:35,713 Toi? 439 00:32:36,042 --> 00:32:37,998 I. Vous avez entendu Bruni l'autre soir. 440 00:32:38,251 --> 00:32:40,207 Eh bien, c'est vrai. j'ai pas mal à la banque. 441 00:32:40,460 --> 00:32:41,813 Non non. - Pourquoi pas? 442 00:32:42,086 --> 00:32:43,314 Parce que c'est le vôtre. 443 00:32:44,920 --> 00:32:47,115 Vous êtes tellement stupides certains fois, Luc. 444 00:32:47,713 --> 00:32:48,907 Et tellement fier. 445 00:32:55,258 --> 00:32:56,452 Écoute-moi, Luke... 446 00:32:56,883 --> 00:32:58,555 ... et ne discutez pas. 447 00:32:59,759 --> 00:33:01,351 Je t'aime beaucoup. 448 00:33:02,468 --> 00:33:03,378 Je t'aime. 449 00:33:04,594 --> 00:33:06,346 Et j'ai le droit de t'aider. 450 00:33:12,638 --> 00:33:13,354 Kris. 451 00:33:32,020 --> 00:33:33,169 Qu'est-ce qui ne va pas, Luke ? 452 00:33:37,565 --> 00:33:39,237 "Trois heures du matin en milieu de semaine ? 453 00:33:39,774 --> 00:33:41,730 Il faudra chercher un autre colocataire. 454 00:33:42,024 --> 00:33:44,413 Change le disque, tu l'auras l'argent de quelque part. 455 00:33:44,733 --> 00:33:45,848 Je me marie. 456 00:33:47,984 --> 00:33:48,860 Quoi? 457 00:33:49,444 --> 00:33:50,559 Que je me marie. 458 00:33:51,027 --> 00:33:51,777 Tu es fou. 459 00:33:51,987 --> 00:33:54,455 Vous ne pouvez pas. "Tu n'as pas assez de difficultés ? 460 00:33:55,446 --> 00:33:56,515 Avec qui épouses-tu ? 461 00:33:57,155 --> 00:33:57,951 Avec Kristina. 462 00:33:58,613 --> 00:34:00,604 Hedvigson? - Exactement. 463 00:34:02,281 --> 00:34:04,351 As-tu bu ? - Je sais bien ce que je fais. 464 00:34:04,616 --> 00:34:07,449 Tu ne sais pas ce que tu fais, tu ne le sais pas C'est la fille que tu mérites. 465 00:34:08,408 --> 00:34:09,807 Je vais l'épouser. 466 00:34:17,287 --> 00:34:20,199 La femme d'un médecin lui donne des patients. 467 00:34:20,663 --> 00:34:23,655 Vos amis appartiennent au club le plus élégant de la ville... 468 00:34:24,039 --> 00:34:27,315 ...doit être attrayant et bien éduqué. Elle convient à la femme d'un agriculteur. 469 00:34:27,624 --> 00:34:28,454 Avez-vous déjà terminé ? 470 00:34:28,708 --> 00:34:30,460 « Il vous semble que Je n'ai pas raison ? 471 00:34:31,501 --> 00:34:32,331 Je comprends maintenant. 472 00:34:32,959 --> 00:34:34,711 Tu le fais pour rester dans la faculté. 473 00:34:35,294 --> 00:34:37,410 Tu l'épouses pour pouvoir payer les frais. 474 00:34:37,670 --> 00:34:39,149 Elle va payer pour ça, non ? 475 00:34:39,837 --> 00:34:40,747 Avouez-le. 476 00:34:42,087 --> 00:34:43,042 Oui, c'est ça. 477 00:34:46,005 --> 00:34:48,997 Ce qui me dérange chez les idéalistes C'est jusqu'où vous allez. 478 00:34:49,299 --> 00:34:51,733 Je serai cynique, mais je ne pouvais pas faire quelque chose comme ça. 479 00:34:52,007 --> 00:34:53,360 Votre père paie pour votre course. 480 00:34:53,592 --> 00:34:55,742 S'il vous prête de l'argent, acceptez-le et soyez en paix. 481 00:34:56,009 --> 00:34:57,158 Mais pourquoi te maries-tu ? 482 00:34:57,385 --> 00:35:00,138 Vous ne le comprenez pas. je veux me marier, c'est ma part du pacte. 483 00:35:00,427 --> 00:35:02,657 Tu la trompes depuis le début, tu n'en veux pas 484 00:35:02,928 --> 00:35:03,838 Mais je ne le saurai jamais. 485 00:35:04,220 --> 00:35:05,335 Je ne pourrai jamais le savoir. 486 00:35:05,596 --> 00:35:08,190 Ce que tu vas faire c'est une grosse merde. 487 00:35:08,513 --> 00:35:11,903 Tu profites d'une pauvre femme qui a peur d'être célibataire. 488 00:35:12,265 --> 00:35:14,062 Vous allez la laisser vous soutenir. 489 00:35:25,353 --> 00:35:26,342 Désolé. 490 00:35:27,979 --> 00:35:29,094 Je suis désolé de l'avoir dit. 491 00:35:36,982 --> 00:35:37,778 Êtes-vous d'accord? 492 00:35:39,233 --> 00:35:40,507 Oui, très bien. 493 00:35:41,317 --> 00:35:42,716 Comme c’est civilisé. 494 00:35:43,235 --> 00:35:44,384 Médecins. 495 00:35:51,488 --> 00:35:52,125 Quoi? 496 00:35:52,780 --> 00:35:54,736 j'allais te demander tu étais mon parrain. 497 00:35:57,698 --> 00:36:00,212 Très bien, ce sera le cas. 498 00:36:13,913 --> 00:36:15,949 Tout n'est pas ce qu'il paraît, elle... 499 00:36:17,747 --> 00:36:19,817 Eh bien, les choses ne vont pas Ils sont blancs ou noirs. 500 00:36:21,749 --> 00:36:22,625 Je sais. 501 00:36:27,084 --> 00:36:27,994 Bonne nuit, Luc. 502 00:36:47,800 --> 00:36:49,119 Eh bien, nous sommes arrivés. 503 00:36:49,342 --> 00:36:50,695 Oui, nous sommes arrivés. 504 00:36:51,092 --> 00:36:53,447 Et je suppose que les voisins Ils l’auront également découvert. 505 00:36:55,136 --> 00:36:57,775 Eh bien, bonne nuit, Al. 506 00:36:58,094 --> 00:36:59,163 Bonne nuit à vous deux. 507 00:36:59,387 --> 00:37:00,502 On se voit demain à huit heures. 508 00:37:00,887 --> 00:37:02,036 Pointu. - Très bien, Al. 509 00:37:02,263 --> 00:37:04,254 N'oublie pas regarde dans le réfrigérateur. 510 00:37:04,597 --> 00:37:05,507 Merci, Oley. 511 00:37:09,932 --> 00:37:11,570 Mon petit. 512 00:38:04,744 --> 00:38:05,779 Est-ce que tu aimes ça, Luc ? 513 00:38:05,994 --> 00:38:07,029 Oui, c'est très bien. 514 00:38:08,787 --> 00:38:11,620 La cuisine est petite, mais J'ai trouvé une place pour tout. 515 00:38:13,122 --> 00:38:16,558 j'ai changé le meubles de chambre. 516 00:38:24,459 --> 00:38:26,211 Vous avez fait un excellent travail. 517 00:38:27,502 --> 00:38:28,730 Qu'y a-t-il dans l'oreiller ? 518 00:38:30,086 --> 00:38:31,724 Ce sont des branches de romarin. 519 00:38:31,961 --> 00:38:34,680 La tradition le dit les enfants seront en meilleure santé. 520 00:38:35,130 --> 00:38:36,882 Oley et Bruni ont dû les mettre. 521 00:38:39,090 --> 00:38:41,001 Pourquoi aurait-il dit Oley, et le réfrigérateur ? 522 00:38:41,841 --> 00:38:42,956 Je vais voir ce qu'il y a. 523 00:38:57,929 --> 00:38:59,362 Champagne. 524 00:38:59,639 --> 00:39:01,675 Comme c'est adorable de votre part. 525 00:39:01,972 --> 00:39:04,008 Nous n'aurons probablement pas verres à champagne. 526 00:39:08,683 --> 00:39:10,639 J'espère que ça a bon goût ici. 527 00:39:33,318 --> 00:39:34,637 Te sens-tu différent, Luke ? 528 00:39:36,693 --> 00:39:37,364 Différent? 529 00:39:37,694 --> 00:39:39,252 Vous sentez-vous marié ? 530 00:39:40,820 --> 00:39:41,889 Bien sûr. 531 00:39:44,530 --> 00:39:47,363 Eh bien, je fais seulement répétez-moi si ce sera vrai. 532 00:39:48,865 --> 00:39:49,775 C'est vrai. 533 00:39:51,616 --> 00:39:53,208 N'es-tu pas désolé ? 534 00:39:55,034 --> 00:39:56,069 Bien sûr que non. 535 00:39:57,785 --> 00:40:00,777 Toutes les femmes demanderont la même chose lors de leur nuit de noces. 536 00:40:06,829 --> 00:40:08,182 Boire le champagne. 537 00:42:34,716 --> 00:42:36,434 Luc, je t'aime. 538 00:42:37,759 --> 00:42:39,511 Je t'aime tellement. 539 00:42:45,470 --> 00:42:46,744 Je t'aime, Kris. 540 00:43:03,769 --> 00:43:05,919 Voici un patient qui a avalé l'horloge. 541 00:43:06,436 --> 00:43:08,392 Vous devez découvrir où est le bruit. 542 00:43:10,062 --> 00:43:11,097 Scalpel, s'il vous plaît. 543 00:43:13,564 --> 00:43:14,519 Un petit. 544 00:43:15,314 --> 00:43:19,227 Faisons d'abord une simple incision du xiphoïde au pubis. 545 00:43:19,649 --> 00:43:21,401 Et une autre transversale. 546 00:43:22,566 --> 00:43:23,316 Comme ça. 547 00:43:26,735 --> 00:43:28,327 Extrayons maintenant les intestins. 548 00:43:31,237 --> 00:43:33,228 C'est un homme de grande taille. Très élevé. 549 00:43:33,696 --> 00:43:36,733 Nous recherchons dans tous les domaines assurez-vous que nous trouvons la montre. 550 00:43:38,197 --> 00:43:38,993 Encore deux secondes. 551 00:43:44,658 --> 00:43:46,853 C'est une montre bon marché. quatre minutes de retard. 552 00:43:47,409 --> 00:43:51,288 Ok, maintenant fermons ici et mettons les intestins là où ils se trouvaient. 553 00:43:57,954 --> 00:44:00,388 doit toujours être placé chaque chose à sa place. 554 00:44:07,041 --> 00:44:09,350 Il faut travailler très dur délicatesse avec le patient. 555 00:44:21,879 --> 00:44:22,868 Merci, docteur. 556 00:44:24,672 --> 00:44:27,106 J'étais convaincu qu'avoir j'ai commencé le deuxième cours... 557 00:44:27,382 --> 00:44:30,021 ...ils auraient épuisé les aspects humoristique sur la chirurgie. 558 00:44:36,677 --> 00:44:39,191 Si cela ne vous dérange pas, je vais continuer. La première diapositive. 559 00:44:43,887 --> 00:44:47,880 Leucoplasie. Le signal le plus courant du danger de cancer de la bouche. 560 00:44:48,222 --> 00:44:50,417 Quand ils la verront, ce sera moment, s'il est temps... 561 00:44:50,682 --> 00:44:53,355 ... ce qui n'est parfois pas le cas, recherchez l’irritant continu. 562 00:44:53,849 --> 00:44:56,204 Peut-être que cela vous aidera à économiser une vie, souviens-toi de ça. 563 00:44:56,559 --> 00:44:57,753 Utilisez les microscopes. 564 00:44:57,976 --> 00:45:00,206 Étudie la série, non Il sera temps de le revoir. 565 00:45:00,477 --> 00:45:01,626 Le prochain, s'il vous plaît. 566 00:45:02,894 --> 00:45:04,247 Ça va trop vite. 567 00:45:04,853 --> 00:45:07,970 Ne t'inquiète pas, attends-toi que vous apprenez à 70 pour cent. 568 00:45:10,772 --> 00:45:11,648 Allumer la lumière. 569 00:45:23,402 --> 00:45:24,118 ouvrez-le. 570 00:45:24,819 --> 00:45:25,774 Pourquoi une page ? 571 00:45:25,986 --> 00:45:26,782 N'importe lequel. 572 00:45:27,112 --> 00:45:28,909 La 917 ? - Quel sujet ? 573 00:45:29,446 --> 00:45:30,720 Le nerf ravisseur. 574 00:45:31,071 --> 00:45:32,140 Le nerf ravisseur. 575 00:45:34,447 --> 00:45:35,926 Le nerf ravisseur... 576 00:45:37,990 --> 00:45:40,504 C'est un nerf moteur qui émerge de la fosse interpédonculaire. 577 00:45:40,783 --> 00:45:43,456 Entrez par la fissure nécrologique pour innerver les muscles... 578 00:45:43,743 --> 00:45:46,940 ... droit supérieur, médial et inférieur et oblique inférieur du globe oculaire. 579 00:45:47,244 --> 00:45:50,361 Il a une composante parasympathique pour innerver l'iris et le corps ciliaire. 580 00:45:50,662 --> 00:45:51,651 Est-ce exact ? 581 00:45:53,496 --> 00:45:54,565 C'est vrai, monsieur. 582 00:45:54,955 --> 00:45:55,751 Merci. 583 00:45:56,789 --> 00:46:00,668 Pour obtenir un diplôme en médecine, vous devez mémorisez 15 000 pages comme celle-ci. 584 00:46:01,457 --> 00:46:04,290 Messieurs, s'il y a une définition du médecin est le suivant : . . 585 00:46:04,875 --> 00:46:06,103 ...Le médecin est la mémoire. 586 00:46:07,168 --> 00:46:09,477 Les survivants de bien sûr, ce seront les seuls... 587 00:46:09,751 --> 00:46:12,743 ...de la société qu'ils auront le privilège de tuer en toute impunité. 588 00:46:13,295 --> 00:46:14,933 Ils apprendront donc tout. 589 00:46:15,171 --> 00:46:17,002 Pas 70 pour cent, mais la totalité. 590 00:46:18,255 --> 00:46:19,893 A défaut, ils seront suspendus. 591 00:46:21,797 --> 00:46:23,196 C'est tout pour aujourd'hui, messieurs. 592 00:46:32,051 --> 00:46:33,484 Qui veut étudier le droit ? 593 00:46:43,347 --> 00:46:44,780 Pas 70 pour cent, mais la totalité. 594 00:46:45,015 --> 00:46:47,893 Qu'essayez-vous de faire, de nous faire peur ? Avec ça, que peut-on tuer ? 595 00:46:48,432 --> 00:46:49,069 Je ne sais pas. 596 00:46:49,266 --> 00:46:52,099 Je m'en fiche de la chirurgie, Je vais me consacrer à la peau. 597 00:46:52,517 --> 00:46:53,666 Écoutez le nouveau médecin. 598 00:46:53,976 --> 00:46:57,491 Leurs malades ne mourront ni ne guériront, ils ne vous réveilleront pas non plus la nuit. 599 00:46:57,810 --> 00:47:00,244 N'accordera pas d'importance à la peau et ils ne paieront pas la facture. 600 00:47:00,520 --> 00:47:03,592 L'obstétrique, la meilleure spécialité. Tout le monde paie pour les enfants. 601 00:47:03,896 --> 00:47:07,206 Mais tu ne peux pas dormir, non femme Il a des enfants à trois heures de l'après-midi. 602 00:47:07,523 --> 00:47:09,002 Je penche pour la chirurgie. 603 00:47:09,315 --> 00:47:11,431 j'ai vu la voiture Dr Dietrich là-bas. 604 00:47:11,691 --> 00:47:12,646 Savez-vous lequel il a ? 605 00:47:12,858 --> 00:47:14,894 Une Bentley. 17 000 dollars. 606 00:47:15,192 --> 00:47:17,706 Ce type n'enlève pas une écharde pour moins de mille dollars. 607 00:47:17,984 --> 00:47:19,542 Eh bien, j'ai la gorge, le nez et les oreilles. 608 00:47:19,776 --> 00:47:21,653 Le froid est le meilleur l'ami du médecin 609 00:47:21,902 --> 00:47:23,335 Dites virus et vous gagnerez plus d'argent. 610 00:47:23,570 --> 00:47:26,642 Arrêtez les bêtises. Je vais vous dire le vrai secret. 611 00:47:26,988 --> 00:47:29,058 Il ne s'agit pas de quoi est exercé, mais où. 612 00:47:29,322 --> 00:47:31,233 Comment? - J'ai étudié le problème. 613 00:47:31,532 --> 00:47:34,842 Un médecin gagne 11 000 $ moins au Sud, plus à l’Ouest. 614 00:47:35,158 --> 00:47:38,309 Plage de galets, Colorado Springs, Beverly Hills, il y a de l'argent là-bas. 615 00:47:38,617 --> 00:47:41,131 Pourquoi perdre du temps ici ? Consacrez-vous aux paris. 616 00:47:41,784 --> 00:47:43,934 Eh bien, je les aime bien petites villes. 617 00:47:44,202 --> 00:47:46,762 Tu ne sais pas ce que tu dis, non il n'y a pas d'argent ni de névrosés. 618 00:47:47,037 --> 00:47:47,947 Grandes villes. 619 00:47:48,621 --> 00:47:50,612 Cadillac. - Ce que dit toujours mon père. 620 00:47:50,913 --> 00:47:54,428 C'est tellement ennuyeux de se lever pour guérir Un ulcère qui vaut 50 dollars équivaut à 10. 621 00:47:54,748 --> 00:47:55,464 Moins. 622 00:47:55,665 --> 00:47:58,702 Totalement, s'ils n'en ont pas 50 il faut laisser mourir les dollars. 623 00:48:00,250 --> 00:48:02,639 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Marsh, Est-ce qu'on vous scandalise ? 624 00:48:02,959 --> 00:48:04,836 Non, vous ne me scandalisez pas. 625 00:48:05,085 --> 00:48:07,076 Tu me donnes envie de vomir, c'est tout. 626 00:48:14,755 --> 00:48:17,508 Eh bien, allons avec lui Dr Kildare en chirurgie ? 627 00:48:29,052 --> 00:48:29,848 Suture. 628 00:48:41,515 --> 00:48:43,983 Je ne comprends pas, pourquoi pas A-t-il coupé les nerfs vagues ? 629 00:48:44,266 --> 00:48:45,540 Tais-toi, il t'entendra. 630 00:48:48,267 --> 00:48:49,461 Retirez les écarteurs. 631 00:48:49,685 --> 00:48:51,038 Eh bien, docteur, scellez-le. 632 00:48:51,768 --> 00:48:52,405 Oui Monsieur. 633 00:48:52,602 --> 00:48:53,921 Des trois - Oui, monsieur. 634 00:48:58,771 --> 00:49:01,888 Le Dr Radcliff va jouer suturer avec une extrême prudence. 635 00:49:02,522 --> 00:49:05,195 Il s'agit d'un patient de chambre et vous n'êtes pas facturé, bien sûr. 636 00:49:05,898 --> 00:49:09,493 Je facture mes patients privés jusqu'à mille dollars pour cette opération. 637 00:49:10,567 --> 00:49:12,205 Pour cette somme importante... 638 00:49:12,442 --> 00:49:15,240 ...le patient a le droit de j'ai une belle cicatrice. 639 00:49:16,819 --> 00:49:18,138 Comme je l'ai expliqué... 640 00:49:18,445 --> 00:49:22,074 ...la gastroentérostomie qui se termine Voir est une opération facultative. 641 00:49:22,946 --> 00:49:26,256 Gastrectomie ou résection de presque tout l'estomac... 642 00:49:26,614 --> 00:49:28,809 ...est une autre façon de traiter ulcère duodénal. 643 00:49:29,157 --> 00:49:31,910 Cela dépend totalement de chaque cas. 644 00:49:33,409 --> 00:49:34,125 Eh bien... 645 00:49:35,368 --> 00:49:36,687 ...des questions ? 646 00:49:36,951 --> 00:49:39,670 Je vais vous poser des questions sur les nerfs. - Tais-toi, tu veux ? 647 00:49:43,954 --> 00:49:44,625 Oui? 648 00:49:45,038 --> 00:49:48,314 Docteur Dietrich, j'ai constaté que Cela n’a pas coupé les nerfs vagues. 649 00:49:48,622 --> 00:49:49,771 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 650 00:49:49,997 --> 00:49:52,511 "Ce n'est pas vrai que dans ce cas opération du nerf vague... 651 00:49:52,790 --> 00:49:54,860 ...doit être sectionné pour réduire les acides... 652 00:49:55,125 --> 00:49:57,081 ...et évitez les répétitions de l'ulcère ? 653 00:49:58,125 --> 00:50:00,081 Quel est ton nom? - Marsh, monsieur. 654 00:50:00,793 --> 00:50:04,149 Eh bien, Marsh, je me suis entraîné cette opération environ 100 fois... 655 00:50:04,461 --> 00:50:06,292 ...et je n'ai jamais coupé les nerfs vagues. 656 00:50:06,629 --> 00:50:07,823 Je sais qu'il y a une théorie... 657 00:50:08,296 --> 00:50:10,605 Ce n'est pas une théorie, docteur, la démonstration clinique... 658 00:50:10,880 --> 00:50:12,154 ...a été publié il y a un an. 659 00:50:12,422 --> 00:50:15,698 Hé, Marsh, je ne veux pas... - Docteur, on nettoie les instruments ? 660 00:50:16,090 --> 00:50:17,000 Oui, oui. 661 00:50:18,299 --> 00:50:20,415 Tu es arrogant et il a tort. 662 00:50:20,759 --> 00:50:22,989 J'ai le rapport, monsieur, Vous pouvez le lire si vous le souhaitez. 663 00:50:23,302 --> 00:50:26,738 Quand tu reconsidères et réalises de ce que c'est et où c'est... 664 00:50:27,053 --> 00:50:28,327 ... J'accepterai vos excuses. 665 00:50:46,643 --> 00:50:48,554 Comment pourrait-il ? Pour qui se prend-il ? 666 00:50:48,811 --> 00:50:50,324 Dis-moi quelque chose, avait-il raison ? 667 00:50:50,561 --> 00:50:53,280 Écoute, ou excuse-toi auprès de Dietrich sinon vous ne pourrez pas continuer ici. 668 00:50:53,563 --> 00:50:54,996 Dietrich avait-il raison ? - Je n'en avais pas. 669 00:50:55,230 --> 00:50:57,186 Avez-vous entendu? Je ne pourrai pas continuer ici. 670 00:50:57,439 --> 00:50:59,714 Je ne continuerai pas, mais je ne vais pas le faire dis-lui que tout allait bien... 671 00:50:59,981 --> 00:51:01,858 ... même s'il m'a je dois aller dans un autre hôpital. 672 00:51:02,107 --> 00:51:05,463 Ils ne vous admettront à rien de bon hôpital. Dietrich a de l’influence. 673 00:51:09,110 --> 00:51:10,429 Je ne peux pas m'excuser. 674 00:51:11,777 --> 00:51:12,971 Cela veut dire qu'il ne veut pas. 675 00:51:14,611 --> 00:51:16,283 C'est bon, docteur, je ne veux pas. 676 00:51:27,949 --> 00:51:28,745 Bonjour Luc. 677 00:51:29,325 --> 00:51:29,996 Bonjour. 678 00:51:32,701 --> 00:51:34,419 Le dîner aura lieu dans 10 minutes. 679 00:51:34,702 --> 00:51:35,737 Êtes-vous affamé ? 680 00:51:36,202 --> 00:51:37,271 Non, je n'ai pas d'appétit. 681 00:51:38,078 --> 00:51:41,195 D'accord, alors je vais m'asseoir un petit moment. 682 00:51:41,871 --> 00:51:42,986 Je suis fatigué. 683 00:51:49,832 --> 00:51:52,869 Hé Kris, ne tournons pas autour du pot et Rentrons dans le vif du sujet une fois pour toutes. 684 00:51:53,292 --> 00:51:56,204 Je ne veux pas te battre, Luke. -Pourquoi pas? Tout le monde l'a fait. 685 00:51:56,543 --> 00:51:58,898 Je n'ai rien à te dire, Vous avez déjà parlé à Aarons. 686 00:51:59,169 --> 00:52:00,807 Il vous a demandé de me convaincre. 687 00:52:01,212 --> 00:52:03,885 Eh bien, tu perds ton temps parce que je ne vais pas m'excuser. 688 00:52:05,255 --> 00:52:07,974 Il a raison, toi Ils seront expulsés de l'hôpital. 689 00:52:08,881 --> 00:52:10,633 Ok, laisse-les m'expulser s'ils le veulent. 690 00:52:10,882 --> 00:52:12,076 J'en ai déjà marre. 691 00:52:12,549 --> 00:52:13,186 Argent. 692 00:52:13,383 --> 00:52:15,260 C'est la seule chose qui compte pour tout le monde. 693 00:52:15,509 --> 00:52:16,828 Brundage, même Al. 694 00:52:17,176 --> 00:52:20,327 Et cet individu pédant qui Son nom est chirurgien, c'est le pire. 695 00:52:20,635 --> 00:52:23,627 Il ne peut pas s'adapter. C'est très occupé à collecter des milliers de factures. 696 00:52:23,928 --> 00:52:25,759 Je l'ai vu opérer plusieurs fois. 697 00:52:26,012 --> 00:52:27,968 C'est un bon chirurgien, un peu daté.... 698 00:52:28,221 --> 00:52:30,416 Vous ne comprenez pas ? Vous n'avez pas entendu parler d'aujourd'hui ? 699 00:52:30,681 --> 00:52:33,514 Cela n'a pas coupé les nerfs et il y a un 20 pour cent de chance... 700 00:52:33,806 --> 00:52:35,159 ...que j'ai un autre ulcère. 701 00:52:35,391 --> 00:52:37,507 Alors tu comprends et tu es de son côté. 702 00:52:37,808 --> 00:52:39,685 Je ne suis pas de ton côté. 703 00:52:40,309 --> 00:52:42,823 Je le passe dans les salles d'opération la majeure partie de ma vie. 704 00:52:43,102 --> 00:52:46,219 Parfois je vois des choses qui me donnent J'ai envie de crier, mais je me retiens. 705 00:52:46,520 --> 00:52:47,953 Vous pouvez le faire, mais pas moi. 706 00:52:48,187 --> 00:52:51,065 Si un médecin fait quelque chose de mal, c'est notre devoir de ne pas le permettre. 707 00:52:51,355 --> 00:52:53,664 Luke, tu en demandes trop. 708 00:52:54,022 --> 00:52:56,411 Le médecin est un homme comme les autres. 709 00:52:56,690 --> 00:52:59,648 Je te l'ai dit cent fois, un docteur Ce n'est pas comme les autres. 710 00:52:59,941 --> 00:53:01,215 Il joue avec la vie humaine. 711 00:53:01,775 --> 00:53:02,764 La vie humaine. 712 00:53:02,984 --> 00:53:05,623 Tu n'es pas aussi stupide que je ne comprends pas, n'est-ce pas ? 713 00:53:50,709 --> 00:53:52,586 Oui, je sais, je ne suis pas très intelligent. 714 00:53:53,336 --> 00:53:56,772 Et parfois tu te mets en colère avec moi parce que je ne pense pas comme toi. 715 00:54:01,880 --> 00:54:05,077 J'allais te donner ça la semaine prochaine pour notre anniversaire de mariage. 716 00:54:07,132 --> 00:54:09,009 Peut-être que tu ferais mieux de le voir maintenant. 717 00:54:19,303 --> 00:54:21,134 J'ai promis à Bruni d'aller la voir. 718 00:54:23,013 --> 00:54:24,241 Je serai bientôt de retour. 719 00:54:43,521 --> 00:54:46,513 LUCAS MARSH, DOCTEUR EN MÉDECINE 720 00:54:50,064 --> 00:54:53,101 Eh bien, messieurs, le sujet d'aujourd'hui sera chirurgie de la vésicule biliaire. 721 00:54:53,566 --> 00:54:57,115 On pense que l'infection du système La bile joue un rôle important dans... 722 00:54:58,108 --> 00:54:59,018 Oui, Marsh ? 723 00:55:02,152 --> 00:55:04,666 Monsieur, je vous en supplie désolé pour hier. 724 00:55:07,862 --> 00:55:09,056 C'est bon, Marsh. 725 00:55:10,697 --> 00:55:12,847 Nous faisons tous des erreurs. 726 00:55:31,954 --> 00:55:34,343 Eh bien, messieurs, le voici où les livres prennent vie. 727 00:55:34,622 --> 00:55:36,977 Ce que je pourrais dire, ils doivent avoir je l'ai appris il y a un an. 728 00:55:37,248 --> 00:55:38,761 Ne laissez pas les malades vous effrayer. 729 00:55:38,999 --> 00:55:41,752 Ils sont en bons termes avec les infirmières, Ils dirigent l'hôpital. 730 00:55:42,041 --> 00:55:44,475 Thompson tu et Morgan vont dans la salle B. 731 00:55:44,834 --> 00:55:46,313 La salle C est à vous. 732 00:55:46,960 --> 00:55:48,393 Et bonne chance. 733 00:55:48,669 --> 00:55:49,784 Merci. - Merci. 734 00:55:50,294 --> 00:55:52,330 Eh bien, à plus tard. - Bien. 735 00:55:53,004 --> 00:55:53,834 Remonter le moral. 736 00:55:55,004 --> 00:55:55,880 À quoi je ressemble ? 737 00:55:56,088 --> 00:55:57,806 Tu es un animal magnifique. 738 00:55:58,047 --> 00:55:59,639 J'ai l'air d'un docteur. 739 00:55:59,881 --> 00:56:01,473 Vous vous comportez comme l'un de vos patients. 740 00:56:02,131 --> 00:56:03,484 Finissons-en. 741 00:56:03,799 --> 00:56:05,915 Ce n'est pas une phrase très chanceux, docteur. 742 00:56:25,015 --> 00:56:27,245 Bonjour. Nous sommes le Mlle Katz et Collier. 743 00:56:27,516 --> 00:56:28,631 Bonjour. - Bonjour. 744 00:56:28,850 --> 00:56:29,521 Bonjour, poupée. 745 00:56:29,725 --> 00:56:33,604 Eh bien, coin, lis ça, suis-moi et voyons combien il en tue le premier jour. 746 00:56:34,769 --> 00:56:37,761 M. Roberts est le premier pour vous, docteur. Colite chronique. 747 00:56:42,521 --> 00:56:44,273 Monsieur Roberts, Comment allez-vous aujourd'hui? 748 00:56:45,398 --> 00:56:46,387 Fatal. 749 00:56:47,440 --> 00:56:48,919 Demain, tu te sentiras mieux. 750 00:56:49,149 --> 00:56:50,138 Quel est le pari ? 751 00:56:51,941 --> 00:56:54,375 C'est fini pour toi alimentation intraveineuse. 752 00:56:54,734 --> 00:56:56,167 Je vais maintenant manger des aliments solides. 753 00:57:02,945 --> 00:57:05,618 Si cela ne vous dérange pas, docteur, Je vais continuer avec ça. 754 00:57:18,576 --> 00:57:21,852 Cela se passe très bien, Mme Dayton, bientôt tu pourras partir. 755 00:57:22,619 --> 00:57:24,610 J'aimerais rester ici, docteur. 756 00:57:25,078 --> 00:57:26,796 Je n'ai nulle part où aller. 757 00:57:30,288 --> 00:57:32,040 Je te dis qu'ils ne le feront pas, tu m'entends ? 758 00:57:32,372 --> 00:57:33,691 Je ne consentirai pas à la chirurgie. 759 00:57:33,956 --> 00:57:35,787 Vous avez accepté. a la vésicule biliaire obstruée. 760 00:57:36,040 --> 00:57:37,598 Et alors ? Je ne veux pas être ouvert. 761 00:57:37,832 --> 00:57:39,868 M. Burke, ils vous donneront un somnifère ordinaire. 762 00:57:40,125 --> 00:57:43,515 Un médecin qui a réalisé des centaines Parfois, il vous injectera un anesthésique. 763 00:57:43,835 --> 00:57:47,191 Nous ferons une incision de deux pouces et nous supprimerons l'obstruction. 764 00:57:47,503 --> 00:57:48,856 Cela ne prendra que dix minutes. 765 00:57:49,087 --> 00:57:52,045 Il sera faible et cela le dérangera, mais il se relèvera aussitôt. 766 00:57:52,338 --> 00:57:53,373 Ce ne sera pas si simple. 767 00:57:53,588 --> 00:57:54,987 C'est simple, calme-toi. 768 00:57:56,548 --> 00:57:58,140 N'essayez pas de nous tromper, Slocum. 769 00:57:58,549 --> 00:58:00,460 Nous savons qu'il vend son sang. Combien facturez-vous ? 770 00:58:00,925 --> 00:58:03,120 Cinq dollars. - Ce sera votre dernière transfusion. 771 00:58:03,384 --> 00:58:04,214 Je suis sérieux. 772 00:58:04,551 --> 00:58:05,779 Ce n'est pas une station-service. 773 00:58:07,593 --> 00:58:08,582 Allez, Heidi. 774 00:58:09,511 --> 00:58:11,024 Allez, tu sais que tu peux marcher. 775 00:58:14,930 --> 00:58:15,726 Allez. 776 00:58:18,514 --> 00:58:19,993 C'est comme ça que je l'aime. 777 00:58:22,891 --> 00:58:24,529 Tu vois, chérie ? Je t'ai dit que tu marcherais. 778 00:58:29,643 --> 00:58:31,201 4 minutes et 30 secondes. 779 00:58:31,769 --> 00:58:33,999 Une très belle broderie, mais le patient est décédé. 780 00:58:52,109 --> 00:58:53,827 Luke, tu ne sais pas ce que j'ai enduré. 781 00:58:54,110 --> 00:58:55,225 Elle a accouché ici. 782 00:58:55,445 --> 00:58:56,878 Juste ici, comme vous l'entendez. 783 00:58:58,445 --> 00:59:01,755 Je pourrais faire quelque chose avec cette taupe, docteur ? Cela me rend nerveux. 784 00:59:02,113 --> 00:59:03,466 Ça n'a pas l'air sympa. 785 00:59:03,697 --> 00:59:04,846 Puis-je l'enlever ? 786 00:59:06,990 --> 00:59:08,025 Il vaut mieux ne pas y toucher. 787 00:59:08,240 --> 00:59:09,719 Tu peux faire quelque chose avec ma jambe ? 788 00:59:09,949 --> 00:59:13,225 Si je le bouge, ma hanche me fait mal et j'ai toujours ces horribles maux de tête. 789 00:59:13,533 --> 00:59:16,093 Savez-vous ce qui m'est arrivé hier ? J'ai eu le vertige et j'ai failli tomber. 790 00:59:16,368 --> 00:59:18,040 Nous ferons de notre mieux, madame. 791 00:59:20,578 --> 00:59:24,173 Hé, docteur, si vous pensez qu'elle Quelque chose ne va pas chez toi, écoute ça. 792 00:59:42,544 --> 00:59:44,500 Ils ne nous avaient pas prévenus aucun de ces cas. 793 00:59:44,879 --> 00:59:45,709 Babcock. 794 00:59:46,045 --> 00:59:46,761 Deaver. 795 00:59:47,130 --> 00:59:48,199 Séparateur de goulets. 796 00:59:48,421 --> 00:59:50,696 Rapprocheur de côtes Bailey. - Séparateur Volkman. 797 00:59:50,964 --> 00:59:51,714 Richardson. 798 00:59:52,089 --> 00:59:52,726 Kelly. 799 00:59:52,923 --> 00:59:53,912 Kelly courbée. 800 00:59:54,173 --> 00:59:55,322 Ils disent juste Kelly. 801 00:59:55,715 --> 00:59:56,465 Très mal fait. 802 00:59:56,675 --> 00:59:59,064 Demandez exactement quoi tout ce que vous voulez et ils vous le donneront. 803 00:59:59,384 --> 01:00:01,978 Je ne sais pas quoi en faire. Si vous ne marchez pas d'un endroit à un autre... 804 01:00:02,260 --> 01:00:04,615 ...comme un Indien sauvage, il y a du grabuge dans la cuisine... 805 01:00:04,886 --> 01:00:07,639 ... agace son père, ou donne le peux l'emmener au cinéma. 806 01:00:07,928 --> 01:00:09,964 Et aussi ça ne s'arrête pas clignez et clignez des yeux. 807 01:00:10,221 --> 01:00:12,894 Ça me rend malade, il doit y en avoir un remède à ces maux. 808 01:00:13,306 --> 01:00:16,537 Il me semble qu'il arrêterait de clignoter si tu arrêtais de parler. 809 01:00:27,311 --> 01:00:29,700 Calmez-vous, docteur, Celui-ci est bien mort. 810 01:00:31,479 --> 01:00:32,229 Médecin. 811 01:00:34,480 --> 01:00:35,310 Ceci est votre portefeuille. 812 01:00:36,022 --> 01:00:37,216 Il a été heurté par un bus. 813 01:01:02,698 --> 01:01:04,370 Al, tu veux du café ? 814 01:01:04,616 --> 01:01:05,526 Non merci. 815 01:01:06,783 --> 01:01:07,738 Qu'est-ce qui ne va pas? 816 01:01:09,034 --> 01:01:10,308 Je dois te dire quelque chose. 817 01:01:11,160 --> 01:01:11,956 Qu'est-ce que c'est? 818 01:01:13,161 --> 01:01:14,594 Un cas d'accident. 819 01:01:15,036 --> 01:01:16,071 Il est mort dans l'ambulance. 820 01:01:17,162 --> 01:01:17,878 Et alors ? 821 01:01:20,580 --> 01:01:21,899 C'était ton père, Luke. 822 01:01:41,254 --> 01:01:42,448 Peut-être que je devrais y aller et... 823 01:01:42,921 --> 01:01:43,990 Non, laisse-le. 824 01:01:45,005 --> 01:01:46,154 Vous savez comment c'est. 825 01:01:47,589 --> 01:01:48,305 Il... 826 01:01:50,007 --> 01:01:51,565 Il vaut mieux le laisser tranquille. 827 01:03:40,255 --> 01:03:41,404 Docteur Marsh... 828 01:03:42,839 --> 01:03:45,069 ...je rentre à la maison et je voulais te dire au revoir. 829 01:03:45,548 --> 01:03:47,345 Ça a l'air très bien. Comment vas-tu? 830 01:03:47,591 --> 01:03:50,185 Je sais que ça va vous surprendre, docteur, mais je me sens très bien. 831 01:03:50,467 --> 01:03:51,820 Cela ne me fait pas de mal du tout. - Super. 832 01:03:52,847 --> 01:03:53,484 Qu'est-ce que c'est? 833 01:03:53,613 --> 01:03:55,205 Ils ont enlevé la taupe. 834 01:03:55,527 --> 01:03:56,482 Qui l'a fait ? 835 01:03:56,676 --> 01:03:58,268 Eh bien, l'autre médecin, son ami. 836 01:04:21,266 --> 01:04:24,405 Luke, nous étions inquiets. - Nous avons appelé partout. 837 01:04:24,556 --> 01:04:26,009 Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 838 01:04:26,048 --> 01:04:27,661 Avez-vous opéré ce grain de beauté ? 839 01:04:27,694 --> 01:04:30,621 L'avez-vous opéré ? - Oui. Pourquoi? 840 01:04:30,716 --> 01:04:32,827 Ce n'était pas une simple taupe, C'était un mélanome. 841 01:04:32,915 --> 01:04:34,143 Quoi? - Vous m'avez déjà entendu. 842 01:04:34,287 --> 01:04:37,660 Étiez-vous endormi ou ivre ? Quand avons-nous eu des mélanomes ? 843 01:04:37,990 --> 01:04:39,303 Tu es resté debout toute la nuit... 844 01:04:39,334 --> 01:04:40,734 Pourquoi ne l'as-tu pas envoyée se faire opérer ? 845 01:04:40,865 --> 01:04:42,754 "Vous ne le savez pas lorsque vous l'utilisez pour que tu puisses avoir été libéré... 846 01:04:42,801 --> 01:04:44,327 ...des cellules cancéreuses dans le sang ? 847 01:04:44,455 --> 01:04:46,008 Je ne pense pas que ce soit un mélanome. 848 01:04:46,162 --> 01:04:49,638 Non? Que savez-vous si vous réussissez le la vie fait tomber les infirmières amoureuses. 849 01:04:49,799 --> 01:04:51,617 Tu n'as pas le droit de m'insulter. 850 01:04:51,786 --> 01:04:54,625 Écoutez ceci. - Écoute, Luke, ne discute pas ici. 851 01:04:54,747 --> 01:04:56,203 Cette femme peut mourir à cause de toi. -Luc. 852 01:04:56,311 --> 01:05:00,647 Soit vous signalez le cas, soit je le fais. Et j'espère que les chiens vous jetteront dehors. 853 01:05:03,212 --> 01:05:04,825 Je vais m'informer. 854 01:05:12,590 --> 01:05:13,943 Je dois finir mon tour. 855 01:05:18,849 --> 01:05:20,680 J'ai dit que j'avais Je dois finir mon tour. 856 01:05:21,683 --> 01:05:26,255 Comment peux-tu parler ainsi ? Al devant tout le monde ? 857 01:05:27,650 --> 01:05:28,685 Vous ne comprenez pas. 858 01:05:29,130 --> 01:05:30,449 On ne comprend jamais. 859 01:05:31,962 --> 01:05:33,714 Je comprends seulement... 860 01:05:34,541 --> 01:05:37,294 ...qu'il y a deux personnes dans le un monde qui vous aime vraiment. 861 01:05:38,050 --> 01:05:39,278 Et il en fait partie. 862 01:06:06,964 --> 01:06:08,556 Je me suis souvenu que tu étais de service. 863 01:06:09,670 --> 01:06:10,420 Oui je suis. 864 01:06:10,642 --> 01:06:12,633 Al, je suis désolé pour ce que je t'ai dit tout à l'heure. 865 01:06:12,925 --> 01:06:15,359 Mais tu avais raison et Aarons Il est devenu furieux. 866 01:06:15,672 --> 01:06:17,742 Mais j'ai dû me taire devant les infirmières. 867 01:06:18,039 --> 01:06:20,678 Qu'importe ? Il ne nous en reste plus plus de deux semaines. 868 01:06:22,225 --> 01:06:24,693 Je ne fais rien d'autre que penser sur cette pauvre femme. 869 01:06:25,015 --> 01:06:26,926 Oublie ça, peut-être que je avait tort. 870 01:06:27,297 --> 01:06:28,776 Je ne pourrais plus aller bien... 871 01:06:29,030 --> 01:06:30,509 ...si quelque chose lui arrivait. - Je sais. 872 01:06:30,933 --> 01:06:33,288 Mais je n'aurais pas dû empirer des choses avec mes cris. 873 01:06:33,596 --> 01:06:35,552 avec quelqu'un d'autre ce serait déjà fini. 874 01:06:35,837 --> 01:06:36,792 Mais je te connais. 875 01:06:37,021 --> 01:06:38,374 Vous vous découvrez et voilà. 876 01:06:39,895 --> 01:06:42,614 Je ne sais pas ce qui m'arrive, Parfois, je ne peux pas me contenir. 877 01:06:42,981 --> 01:06:46,018 Il y a des moments où j'aimerais peser 20 kilos de plus. Tu allais voir. 878 01:06:57,200 --> 01:06:59,395 Je sais ce que ça t'aurait coûté viens ici ce soir. 879 01:07:00,119 --> 01:07:01,029 C'est bon. 880 01:07:01,515 --> 01:07:02,231 C'est bon. 881 01:07:03,206 --> 01:07:04,002 Avant. 882 01:07:17,926 --> 01:07:20,838 Eh bien, messieurs, vous avez maintenant terminé son temps en tant que stagiaire. 883 01:07:21,183 --> 01:07:22,616 Ce sont déjà des médecins en exercice. 884 01:07:23,297 --> 01:07:24,889 Ce sera leur dernière rencontre. 885 01:07:26,851 --> 01:07:29,081 Ils étaient présents ici à la première dissection. 886 01:07:30,700 --> 01:07:32,577 Et j'ai pensé que c'était pratique dites-leur au revoir ici. 887 01:07:34,042 --> 01:07:36,033 Un pathologiste a généralement le dernier mot... 888 01:07:36,325 --> 01:07:38,793 ... mais dans ce cas Difficile de la retrouver... 889 01:07:41,064 --> 01:07:43,020 ... parce que sinon tu le sais déjà... 890 01:07:43,686 --> 01:07:45,324 ...si tu ne le portes pas dans ton cœur... 891 01:07:45,715 --> 01:07:47,307 ... il est trop tard pour que je te le dise. 892 01:07:55,698 --> 01:07:56,687 Au revoir. 893 01:07:58,574 --> 01:07:59,643 Que Dieu vous bénisse. 894 01:08:02,676 --> 01:08:04,985 Et ne faites pas la promotion du tabac. 895 01:08:22,894 --> 01:08:23,849 Asseyez-vous, asseyez-vous. 896 01:08:26,277 --> 01:08:27,596 Je suis venu te dire au revoir. 897 01:08:29,408 --> 01:08:31,399 Je sais qu'il va à Hicksville. -Greenville. 898 01:08:31,903 --> 01:08:32,938 Il doit être petit. 899 01:08:33,173 --> 01:08:34,242 Oui, c'est une zone agricole. 900 01:08:34,823 --> 01:08:36,893 Là où ils ne devraient jamais voir un billet de mille. 901 01:08:41,083 --> 01:08:42,994 Et il pense que c'est pour ça L'air sera-t-il plus pur ? 902 01:08:43,536 --> 01:08:44,685 C'est ce que je crois. 903 01:08:46,751 --> 01:08:48,025 Oui bien sûr. 904 01:08:49,542 --> 01:08:51,612 je crois que je vois la photo qu'imaginez-vous. 905 01:08:52,715 --> 01:08:54,228 Une route sablonneuse et une vieille Ford. 906 01:08:54,490 --> 01:08:56,321 Au lieu d'une Ford C'est un cheval blanc... 907 01:08:56,604 --> 01:08:59,164 ...et tu es Saint Georges dans une armure éblouissante. 908 01:08:59,946 --> 01:09:02,380 Viens dans une ferme, pars à un mourant... 909 01:09:03,161 --> 01:09:05,834 ...et seul, sans instruments et sans aide d'aucune sorte... 910 01:09:06,165 --> 01:09:07,883 ...effectue une opération impossible. 911 01:09:09,295 --> 01:09:11,331 Et parce qu'il a un coeur pur vous sauve. 912 01:09:11,621 --> 01:09:14,055 Je ne peux pas imaginer un tel... - Vous suivrez ce chemin. 913 01:09:14,836 --> 01:09:16,827 Quand vous arrivez, sachez que vas-tu trouver ? 914 01:09:17,712 --> 01:09:20,909 Un homme avec un furoncle l'arrière, tu comprends ? 915 01:09:21,562 --> 01:09:23,632 Un homme avec un bouillir dans le cul. 916 01:09:24,438 --> 01:09:26,349 Il y coupera et rentrera chez lui. 917 01:09:32,769 --> 01:09:33,599 Au revoir, docteur. 918 01:09:36,957 --> 01:09:37,787 Marais. 919 01:09:40,553 --> 01:09:43,192 Êtes-vous l'un des étudiants diplômés les plus compétents ici. 920 01:09:44,359 --> 01:09:45,838 Ce sera un grand médecin. 921 01:09:47,531 --> 01:09:50,125 Arrête de vivre ta vie comme Si c'était une tragédie grecque... 922 01:09:51,169 --> 01:09:52,318 ...sinon il sera détruit. 923 01:09:56,245 --> 01:09:56,916 Merci. 924 01:09:57,767 --> 01:09:58,722 Au revoir, docteur. 925 01:10:28,128 --> 01:10:29,481 Bienvenue à Greenville. 926 01:10:30,032 --> 01:10:32,830 Dr Runkleman, voici ma femme. 927 01:10:33,377 --> 01:10:35,607 Enchanté, docteur, j'ai entendu parle beaucoup de toi. 928 01:10:35,917 --> 01:10:37,714 Des mensonges, tous des mensonges. 929 01:10:38,922 --> 01:10:40,799 Rien de plus ? - Rien de plus. 930 01:10:41,207 --> 01:10:43,926 Nus, nous venons dans ce monde et nus nous l'abandonnerons. 931 01:10:44,256 --> 01:10:45,655 Vous êtes désormais médecin de campagne. 932 01:10:47,218 --> 01:10:48,571 Ma voiture est ici. 933 01:11:07,705 --> 01:11:08,933 Eh bien, voilà. 934 01:11:09,525 --> 01:11:10,435 Greenville. 935 01:11:11,217 --> 01:11:13,970 Cafés pittoresques et des costumes pittoresques. 936 01:11:14,774 --> 01:11:17,004 10 en dessous de zéro en hiver et 37 degrés en été. 937 01:11:19,514 --> 01:11:20,708 Bonjour Marthe. 938 01:11:22,901 --> 01:11:23,936 Il ne me parle même pas. 939 01:11:24,340 --> 01:11:26,854 Il y a trente ans, je lui ai dit que dans deux mois il mourrait. 940 01:11:27,853 --> 01:11:29,605 Le diagnostic est ma spécialité. 941 01:11:35,557 --> 01:11:37,468 Sam ! - Bonjour, docteur. 942 01:11:37,799 --> 01:11:40,632 Arrête de traîner, sinon Le mois prochain, il n'aura plus de jambe. 943 01:11:41,017 --> 01:11:43,247 Tu ferais mieux Surveille ta tension, Dave. 944 01:11:43,555 --> 01:11:44,624 Cela prolongera votre vie. 945 01:11:48,171 --> 01:11:48,967 Idiot. 946 01:11:55,095 --> 01:11:56,095 Ils sont tous très fous. 947 01:11:56,677 --> 01:11:59,077 La semaine qu'un homme a passée Il s'est blessé au bras sur un cultivateur. 948 01:11:59,121 --> 01:12:01,020 J'ai marché un kilomètre pour le sécuriser. 949 01:12:01,501 --> 01:12:03,301 Que penses-tu que j'ai demandé ainsi Êtes-vous arrivé à l'hôpital? 950 01:12:03,326 --> 01:12:04,936 Combien ça coûte? 951 01:12:05,863 --> 01:12:11,833 Elle est très intelligente. C'est comme ça avec tous les agriculteurs. Les côtes. 952 01:12:14,107 --> 01:12:15,997 Elle est très intelligente. Ah, oui. 953 01:12:23,786 --> 01:12:25,490 C'est ta nouvelle maison. 954 01:12:25,500 --> 01:12:28,600 C'est très joli. Ce n'est pas mal. 955 01:12:39,623 --> 01:12:41,323 C'est la voiture. 956 01:12:43,171 --> 01:12:45,757 Si c'était plus récent, Les patients regardent et crient : 957 01:12:45,854 --> 01:12:47,301 adieu à mon appendice. 958 01:12:58,185 --> 01:12:59,935 J'espère que vous l'aimerez. 959 01:13:00,032 --> 01:13:01,322 Sûrement oui. 960 01:13:01,345 --> 01:13:02,635 Je leur ai demandé de nettoyer. 961 01:13:03,857 --> 01:13:05,757 C'est ma contribution au bonheur de toi. 962 01:13:07,250 --> 01:13:09,850 Combien lui as-tu payé ? 75 centimes de l'heure. 963 01:13:09,955 --> 01:13:12,255 Vous avez été volé, docteur. 964 01:13:13,637 --> 01:13:15,237 Je dois aller au bureau. 965 01:13:15,315 --> 01:13:18,215 A demain, Luke. A huit heures. 966 01:13:18,320 --> 01:13:19,320 Oui. 967 01:13:25,144 --> 01:13:28,034 Bien. J'arrive à le faire seul. 968 01:13:28,082 --> 01:13:30,222 Allons-y, avant que je change d'avis. 969 01:13:39,383 --> 01:13:40,657 Rencontrez le Dr Marsh. 970 01:13:40,866 --> 01:13:43,539 Miss Snow s'en fiche pour réduire la population... 971 01:13:43,790 --> 01:13:45,189 ... si cela ne modifie pas les requêtes. 972 01:13:45,396 --> 01:13:46,226 Droite? - Non. 973 01:13:46,425 --> 01:13:47,540 Lady Schoenman a appelé. 974 01:13:47,744 --> 01:13:50,338 Tu dois te reposer, Cafergot tous les jours cinq heures. Migraine. 975 01:13:50,586 --> 01:13:53,180 M. Jergens a rappelé. - Double dose d'antiacide. 976 01:13:53,428 --> 01:13:54,622 Il a un ulcère. 977 01:13:56,435 --> 01:13:58,710 Qu'apporte le courrier ? - Échantillons et factures. 978 01:13:58,989 --> 01:14:01,139 Et une autre lettre d'amour de Mme Henderson. 979 01:14:01,419 --> 01:14:02,568 Très drôle. 980 01:14:05,538 --> 01:14:06,653 Surpris, non ? 981 01:14:07,555 --> 01:14:08,829 Une bibliothèque bien fournie. 982 01:14:09,080 --> 01:14:10,354 Pour un médecin de campagne. 983 01:14:10,563 --> 01:14:13,396 Vous devez être à jour. Les malades ils lisent le Reader's Digest... 984 01:14:13,652 --> 01:14:16,246 ...et ils parlent de maladies dont nous n'avons jamais entendu parler. 985 01:14:16,493 --> 01:14:17,448 Eh bien, continuez, continuez. 986 01:14:17,646 --> 01:14:19,443 Le bras d'Adam Werner fait encore plus mal. 987 01:14:19,665 --> 01:14:22,020 Supprimer du poids toutes les heures pendant 5 minutes. Quoi d'autre? 988 01:14:22,260 --> 01:14:23,090 Rien de plus pour l'instant. 989 01:14:23,290 --> 01:14:25,167 Laissez-les passer. 990 01:14:28,603 --> 01:14:30,082 M. Parrish, s'il vous plaît. 991 01:14:39,148 --> 01:14:41,537 Utiliser la pommade matin et soir et ça ne semble pas trop. 992 01:14:41,784 --> 01:14:44,503 Je conduis un bus, Maintenant, vous devrez le faire debout. 993 01:14:45,821 --> 01:14:48,893 Un professeur m'a prédit que j'allais finir le traitement des furoncles sur la crosse. 994 01:14:49,156 --> 01:14:50,509 Voici le premier cas. 995 01:14:50,969 --> 01:14:53,563 "Je l'ai aussi prévenu que peut-être Ne vous paieraient-ils pas pour le guérir ? 996 01:15:03,614 --> 01:15:05,093 Dites « Oh ». 997 01:15:05,303 --> 01:15:05,940 Encore une fois. 998 01:15:07,034 --> 01:15:07,784 Encore une fois. 999 01:15:08,804 --> 01:15:09,475 Encore une fois. 1000 01:15:10,945 --> 01:15:11,661 Encore une fois. 1001 01:15:13,170 --> 01:15:13,807 Encore une fois. 1002 01:15:14,076 --> 01:15:15,828 Oh, ça fait mal. 1003 01:15:17,454 --> 01:15:19,126 Ne sois pas si pleurnicheur. 1004 01:15:32,486 --> 01:15:34,238 Je m'en fiche de quoi Qu'arrive-t-il à votre grenouille. 1005 01:15:34,463 --> 01:15:35,578 Écoute, Emma. - C'est impossible. 1006 01:15:35,781 --> 01:15:38,249 Très bien, Emma, ce sera impossible, mais tu es enceinte. 1007 01:15:38,498 --> 01:15:41,251 Il n'est pas sérieux. - Je suis sérieux. 1008 01:15:42,534 --> 01:15:46,049 Comme le disait un grand homme, Ce n'est pas pire qu'une jambe cassée. 1009 01:15:46,567 --> 01:15:47,397 Oui, mais... 1010 01:15:48,050 --> 01:15:49,165 PILULES DE SUCRE 1011 01:15:51,879 --> 01:15:53,437 Un après chaque repas. 1012 01:15:53,731 --> 01:15:55,687 Merci docteur, j'espère que vous pourrez m'aider. 1013 01:15:55,915 --> 01:15:56,586 Ils le feront. 1014 01:15:58,920 --> 01:16:00,035 Si vous n'avez rien. 1015 01:16:00,237 --> 01:16:02,751 Écoute, quand ils passent et Ils disent qu’ils ont mal, traitez-le. 1016 01:16:03,326 --> 01:16:06,796 Quand ils pensent seulement qu'ils souffrent, Traitez la douleur qu’ils pensent ressentir. 1017 01:16:07,153 --> 01:16:09,986 Vous ne pouvez pas simplement pratiquer la médecine, il faut soigner les gens. 1018 01:16:19,506 --> 01:16:20,382 Encore un centimètre. 1019 01:16:27,246 --> 01:16:28,201 Calme-toi. 1020 01:16:32,517 --> 01:16:33,267 Maintenant. 1021 01:16:41,904 --> 01:16:43,383 Maintenant, fermez. 1022 01:17:01,586 --> 01:17:04,225 Ce garçon vient d'avaler 800 dollars en diamants. 1023 01:17:05,867 --> 01:17:07,698 Ils ne vous feront pas de mal. - Ils ne lui feront pas de mal ? 1024 01:17:07,925 --> 01:17:08,835 Et moi ? 1025 01:17:09,119 --> 01:17:11,838 Suis-le partout, Harry. Ne le perdez pas de vue. 1026 01:17:13,688 --> 01:17:16,122 Dave, est-ce que j'ai ce que je pense avoir ? 1027 01:17:16,363 --> 01:17:17,193 Ne me trompez pas. 1028 01:17:17,390 --> 01:17:18,140 Oui, Éd. 1029 01:17:19,286 --> 01:17:21,197 Est-ce que ça fera mal ? - Nous nous en occuperons. 1030 01:17:21,714 --> 01:17:22,783 Est-ce facile ? 1031 01:17:23,070 --> 01:17:27,382 Tu as 67 ans, Ed, et tu as vécu comme un play boy. 1032 01:17:27,802 --> 01:17:29,315 Tu as raison, Dave. 1033 01:17:31,796 --> 01:17:32,945 Je ne le regrette pas. 1034 01:17:35,953 --> 01:17:37,989 Ils sont sûrs que Cette opération me guérira-t-elle ? 1035 01:17:38,216 --> 01:17:39,854 Bien sûr, nous ferons de vous un autre homme. 1036 01:17:40,068 --> 01:17:42,582 Eh bien, quand je le fais, Envoyez la facture à cette autre personne. 1037 01:17:44,143 --> 01:17:45,656 Je t'ai déjà dit que nous serions payés, Luke. 1038 01:17:45,871 --> 01:17:48,180 Nous n'aurons pas d'argent, mais nous mangerons souvent du poulet. 1039 01:18:05,667 --> 01:18:06,417 Fatigué? 1040 01:18:06,739 --> 01:18:07,808 Je suis mort. 1041 01:18:08,178 --> 01:18:09,850 Le dîner aura lieu dans quelques minutes. 1042 01:18:10,072 --> 01:18:10,709 Bien. 1043 01:18:11,429 --> 01:18:13,181 Tu as dû avoir encore une journée très chargée. 1044 01:18:13,446 --> 01:18:14,162 Occupé? 1045 01:18:15,545 --> 01:18:19,140 Vous ne pouvez pas vous en faire une idée. Les gens arrive par poignées dans la consultation. 1046 01:18:20,195 --> 01:18:23,028 Je ne sais pas d'où ils viennent dans une si petite ville. 1047 01:18:23,407 --> 01:18:26,160 Que Runkleman est un phénomène, s'occupe de tout. 1048 01:18:26,863 --> 01:18:30,651 Adénoïdes, utérus, grossesses, maladies cardiaques. 1049 01:18:31,595 --> 01:18:34,029 Et c'est bien, Kris, C'est un bon médecin. 1050 01:18:35,878 --> 01:18:38,392 Je parie que nous avons essayé plus de 200 cas cette semaine. 1051 01:18:38,758 --> 01:18:40,191 C'était ce que tu voulais. 1052 01:18:40,856 --> 01:18:43,165 Oui, mais tellement et si vite. 1053 01:18:44,271 --> 01:18:46,227 En travaillant ainsi, nous n'avons pas le temps. 1054 01:18:47,112 --> 01:18:50,787 J'ai peur qu'un patient n'ont pas l'attention voulue. 1055 01:18:52,600 --> 01:18:54,795 Les gens ne s'attendent pas à des miracles. 1056 01:18:55,358 --> 01:18:58,191 Tu ne peux pas travailler toute la journée et sois inquiet toute la nuit. 1057 01:18:59,429 --> 01:19:00,987 Non, je suppose que non. 1058 01:19:02,351 --> 01:19:03,943 Vous-même, vous ne vous en rendez pas compte. 1059 01:19:04,159 --> 01:19:06,389 Tu es tellement intéressé ton travail qui ne fait pas... 1060 01:19:14,075 --> 01:19:15,986 ... que nous n'avons pas eu le temps de parler. 1061 01:19:16,749 --> 01:19:18,705 et il y a tellement de choses Ce que je veux vous dire. 1062 01:19:21,642 --> 01:19:24,156 Je n'ai jamais été plus heureux dans toute ma vie. 1063 01:19:25,594 --> 01:19:28,154 Je pensais que j'allais manquer moins le travail, mais non. 1064 01:19:29,214 --> 01:19:32,763 Je passe la journée à me répéter comme je suis heureux... 1065 01:19:33,039 --> 01:19:35,951 ...pour être une femme et pour sois ta femme 1066 01:19:37,647 --> 01:19:38,557 C'est juste... 1067 01:19:41,062 --> 01:19:42,859 ...Je t'aime beaucoup. 1068 01:19:44,187 --> 01:19:46,064 Je veux me sentir complet. 1069 01:19:47,890 --> 01:19:49,687 Ne pensez-vous pas que nous pourrions...? 1070 01:19:53,732 --> 01:19:55,802 Je veux fonder une famille, Luke. 1071 01:19:59,162 --> 01:20:00,993 Ce que je veux dire, c'est... 1072 01:20:03,771 --> 01:20:04,521 ...eh bien... 1073 01:20:27,003 --> 01:20:27,753 Dis ? 1074 01:20:28,688 --> 01:20:30,246 Oui, le Dr Marsh est là. 1075 01:20:31,485 --> 01:20:32,713 Oui, Mme Bassett. 1076 01:20:34,447 --> 01:20:35,800 Non, ne le bouge pas. 1077 01:20:36,542 --> 01:20:38,931 Oui, tout de suite tu me donnes l'adresse. 1078 01:20:39,875 --> 01:20:43,185 Ferme Lang sur la route du Nord. 1079 01:20:43,903 --> 01:20:44,540 Gauche. 1080 01:20:45,427 --> 01:20:46,223 Merci. 1081 01:20:48,429 --> 01:20:51,023 Nat Basset, garçon d'écurie, un cheval lui a donné un coup de pied. 1082 01:20:51,267 --> 01:20:53,223 Merci, Kris, retourne dormir. 1083 01:20:55,338 --> 01:20:57,010 Reposez-vous maintenant, Mme Bassett. 1084 01:20:58,462 --> 01:21:00,214 je n'y retournerai pas réveille-toi ce soir... 1085 01:21:00,438 --> 01:21:03,669 ... mais s'il se réveille, et si ? Ne sortez en aucun cas du lit. 1086 01:21:03,935 --> 01:21:04,890 Merci, docteur. 1087 01:21:05,619 --> 01:21:07,689 Docteur, j'ai presque oublié. 1088 01:21:08,044 --> 01:21:10,797 Mme Lang m'a dit que J'allais la voir quand j'aurais fini. 1089 01:21:12,199 --> 01:21:13,234 A une heure du matin ? 1090 01:21:14,131 --> 01:21:14,961 C'est fini. 1091 01:21:43,165 --> 01:21:44,837 Bonsoir, je suis le Dr Marsh. 1092 01:21:46,661 --> 01:21:47,889 Je m'appelle Harriet Lang. 1093 01:21:49,129 --> 01:21:50,278 Entrez, Dr Marsh. 1094 01:21:50,979 --> 01:21:51,695 Merci. 1095 01:21:53,610 --> 01:21:55,407 J'étais inquiet pour Net Bassett. 1096 01:21:56,363 --> 01:21:57,113 Comment va-t-il ? 1097 01:21:57,434 --> 01:21:58,753 Eh bien, je ne sais pas encore. 1098 01:21:59,119 --> 01:22:01,713 Si vous avez une fracture de la hanche Vous ne pourrez pas bouger pendant deux mois. 1099 01:22:01,956 --> 01:22:03,469 Je l'ai mis en garde contre ce cheval. 1100 01:22:03,683 --> 01:22:04,320 Oui? 1101 01:22:04,629 --> 01:22:05,903 C'est un étalon. 1102 01:22:06,149 --> 01:22:07,377 J'élève des chevaux de course. 1103 01:22:07,591 --> 01:22:08,341 Comprendre. 1104 01:22:09,398 --> 01:22:10,877 Rencontrez Ben Cosgrove. 1105 01:22:11,167 --> 01:22:12,202 Dr Marsh. 1106 01:22:13,305 --> 01:22:14,101 Médecin. 1107 01:22:18,978 --> 01:22:21,572 Eh bien, ça fait des heures Dire que je pars. 1108 01:22:21,980 --> 01:22:23,936 Ben est baby-sitter, pour adultes. 1109 01:22:25,846 --> 01:22:26,596 Oui. 1110 01:22:28,026 --> 01:22:29,015 Bonne nuit, docteur. 1111 01:22:31,889 --> 01:22:32,685 Excusez-moi. 1112 01:23:24,612 --> 01:23:25,727 Que veux-tu boire ? 1113 01:23:26,791 --> 01:23:27,906 Rien, merci. 1114 01:23:38,667 --> 01:23:39,816 J'aime cet album. 1115 01:23:40,681 --> 01:23:42,717 Je le mets habituellement encore et encore. 1116 01:23:47,172 --> 01:23:49,003 Dave Runkleman m'a dit parlé de toi. 1117 01:23:50,215 --> 01:23:50,852 Oui? 1118 01:23:52,433 --> 01:23:54,105 "Tu ne vas pas me demander qu'est-ce qu'il m'a dit ? 1119 01:23:55,473 --> 01:23:56,667 D'accord, qu'est-ce qu'il a dit ? 1120 01:23:58,803 --> 01:24:01,078 que tu avais né pour être médecin. 1121 01:24:03,612 --> 01:24:04,761 Je voulais le rencontrer. 1122 01:24:06,283 --> 01:24:06,999 Oh vraiment. 1123 01:24:09,528 --> 01:24:10,881 Je le viole. 1124 01:24:11,831 --> 01:24:14,504 Non, ça ne me viole pas, Mme Lang, je suis fatiguée. 1125 01:24:15,280 --> 01:24:17,236 J'opère demain matin, à sept heures. 1126 01:24:18,240 --> 01:24:20,231 tout le monde met en garde de ne pas boire seul. 1127 01:24:20,499 --> 01:24:23,457 Mais personne ne m'a dit comment faire boire quelqu'un avec moi. 1128 01:24:30,611 --> 01:24:32,169 Je suis désolé que tu te sentes si seul. 1129 01:24:33,732 --> 01:24:35,165 Je n'ai pas dit que je me sentais seul. 1130 01:24:36,486 --> 01:24:37,885 Je ne dors pas très bien ces derniers temps. 1131 01:24:38,335 --> 01:24:40,326 Eh bien, ce soir Je dormirai beaucoup mieux. 1132 01:24:41,416 --> 01:24:43,976 Quelle manière polie de me le dire que j'ai trop bu. 1133 01:24:44,334 --> 01:24:46,052 Et tu as raison, c'est comme ça. 1134 01:24:48,075 --> 01:24:49,428 Bonsoir, Dr Marsh. 1135 01:24:51,238 --> 01:24:52,432 Bonsoir, Mme Lang. 1136 01:25:07,819 --> 01:25:09,537 Hôpital de Greenville, bonjour. 1137 01:25:09,833 --> 01:25:11,152 Un instant, s'il vous plaît. 1138 01:25:12,256 --> 01:25:13,894 Hôpital de Greenville, bonjour 1139 01:25:15,952 --> 01:25:17,226 Bonjour, Mme Penrose. 1140 01:25:17,636 --> 01:25:19,069 Où sont les charlatans ? 1141 01:25:19,319 --> 01:25:20,229 Se préparer. 1142 01:25:20,552 --> 01:25:23,225 Eau de Cologne, crème hormones et rouge à lèvres. 1143 01:25:23,960 --> 01:25:24,676 Je l'aime. 1144 01:25:29,958 --> 01:25:33,871 Je pense qu'il a vu le La veuve de Lang hier soir. 1145 01:25:34,804 --> 01:25:36,999 Oui, j'étais inquiet par le jeune homme. 1146 01:25:37,228 --> 01:25:38,024 Qu'en penses-tu? 1147 01:25:38,418 --> 01:25:41,057 Eh bien, les radiographies révèlent que... - Je ne parle pas du serveur. 1148 01:25:42,854 --> 01:25:44,287 Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé. 1149 01:25:44,581 --> 01:25:46,219 Eh bien, ça a l'air très sympa. 1150 01:25:56,572 --> 01:25:57,482 Bonjour, docteur. 1151 01:25:57,970 --> 01:25:58,720 Lou. 1152 01:25:58,994 --> 01:26:01,303 Je n'ai pas encore essayé le médicament miraculeux le mois dernier. 1153 01:26:01,912 --> 01:26:03,106 Voyons ce dont j'ai besoin. 1154 01:26:03,802 --> 01:26:07,272 Quatre bouteilles d'aspirine, 20 pénicillines avec procaïne... 1155 01:26:07,744 --> 01:26:10,656 ...une douzaine de spatules et deux paquets de gros bandages. 1156 01:26:10,948 --> 01:26:11,619 Avez-vous tout ? 1157 01:26:12,345 --> 01:26:13,698 J'ai quelque chose d'extraordinaire. 1158 01:26:13,905 --> 01:26:15,304 Non non. - Attends un peu. 1159 01:26:17,685 --> 01:26:20,563 Dave, qui est Ben Cosgrove ? 1160 01:26:23,033 --> 01:26:24,068 Votre avocat. 1161 01:26:24,347 --> 01:26:26,160 Et elle ne l'a pas fait n'a rien fait de bon. 1162 01:26:26,369 --> 01:26:27,363 Attention, c'est dangereux. 1163 01:26:27,502 --> 01:26:31,055 C'est la plus grande avancée que a réalisé dans un stéthoscope. 1164 01:26:31,000 --> 01:26:33,991 Ils n'en ont jamais entendu parler une amplification comme celle-ci. 1165 01:26:43,851 --> 01:26:44,567 Avant. 1166 01:27:04,255 --> 01:27:05,005 Devons-nous l'acheter? 1167 01:27:05,488 --> 01:27:06,443 Oui, c'est très bien. 1168 01:27:06,637 --> 01:27:08,070 Combien? - 230. 1169 01:27:08,280 --> 01:27:10,271 OK, emmène-le au bureau. Et maintenant, partez. 1170 01:27:10,498 --> 01:27:12,932 Merci, Dave. Dr Marsh. Jusqu'à la semaine prochaine. 1171 01:27:22,527 --> 01:27:23,323 Bien? 1172 01:27:24,127 --> 01:27:24,957 Et bien quoi ? 1173 01:27:25,442 --> 01:27:26,841 Allez, allez, qu'as-tu entendu ? 1174 01:27:27,044 --> 01:27:29,080 Je n'ai rien entendu. - Ne mens pas, dis la vérité. 1175 01:27:29,299 --> 01:27:30,015 Comme tu veux. 1176 01:27:30,410 --> 01:27:35,046 Souffle systolique, frisson, matité dans le deuxième intercostal et arythmie. 1177 01:27:36,595 --> 01:27:37,710 De quoi as-tu peur ? 1178 01:27:37,946 --> 01:27:39,982 J'ai diagnostiqué ça à plus d'une centaine de personnes. 1179 01:27:40,206 --> 01:27:41,195 Depuis quand tu le sais ? 1180 01:27:41,396 --> 01:27:43,148 quelques mois, c'est pourquoi c'est ici. 1181 01:27:43,365 --> 01:27:44,559 Vous allez devoir prendre votre retraite. 1182 01:27:44,760 --> 01:27:48,514 Ecoute, j'ai des reins faits poussière et inconfort dans la prostate. 1183 01:27:49,150 --> 01:27:51,664 Je ne passerai pas un bon moment à partir de à partir de maintenant et si je ne travaille pas... 1184 01:27:51,901 --> 01:27:54,256 Au moins je pourrais aller vers l'Est voir Hamilton ou Raemer. 1185 01:27:54,486 --> 01:27:56,636 Et qu'ils essaient de m'opérer ? Non merci. 1186 01:27:56,866 --> 01:27:58,538 Mais tu dois essayer de guérir, Dave. 1187 01:27:59,533 --> 01:28:01,091 Lorsqu'il se brise, il mourra immédiatement. 1188 01:28:01,707 --> 01:28:02,856 Que demander de plus ? 1189 01:28:16,893 --> 01:28:18,611 Dr Snider, Dr Marsh. 1190 01:28:18,822 --> 01:28:20,858 Le Dr Snider est le directeur de l'hôpital. 1191 01:28:21,365 --> 01:28:23,162 Ravi. - Comment allez-vous, docteur ? 1192 01:28:24,279 --> 01:28:25,758 C'est lui l'anesthésiste ? 1193 01:28:26,208 --> 01:28:28,085 Vous êtes de la ville et voici Greenville. 1194 01:28:28,304 --> 01:28:31,421 Si le patient ne peut pas payer anesthésiste par intérim, le Dr Snider. 1195 01:28:38,190 --> 01:28:39,066 Prêt, Clém ? 1196 01:28:39,831 --> 01:28:40,502 Prêt. 1197 01:29:11,431 --> 01:29:12,705 Respiration difficile. 1198 01:29:13,031 --> 01:29:14,987 Quelle est la tension artérielle ? - 6 maximum. 1199 01:29:15,247 --> 01:29:16,157 C'est cyanotique. 1200 01:29:16,437 --> 01:29:17,631 Arrêtez le pentothal. 1201 01:29:17,833 --> 01:29:18,982 Ne lui donnez rien d'autre que du sérum. 1202 01:29:19,351 --> 01:29:21,182 Sonde endotrachéale, dépêchez-vous. 1203 01:29:21,936 --> 01:29:24,131 Il l'a laissée entrer dans des spasmes, je ne peux pas respirer. 1204 01:29:28,503 --> 01:29:30,380 Le larynx est fermé, la sonde ne passe pas. 1205 01:29:30,639 --> 01:29:32,869 Faites une trachéotomie. - Un bistouri. 1206 01:29:33,468 --> 01:29:34,947 Attends une minute, Dave. Curare. 1207 01:29:35,232 --> 01:29:36,108 Cela ne fonctionnera pas. 1208 01:29:36,421 --> 01:29:40,096 Si ça ne marche pas, nous avons le temps d'ouvrir. - Avant. 1209 01:30:01,869 --> 01:30:03,118 Il semble répondre. 1210 01:30:03,677 --> 01:30:04,632 La sonde encore. 1211 01:30:14,121 --> 01:30:15,117 Oxygène. 1212 01:30:16,535 --> 01:30:17,511 Oxygène! 1213 01:30:26,009 --> 01:30:27,503 Une autre robe et d'autres gants. 1214 01:30:49,202 --> 01:30:51,877 Il retrouve ses couleurs, Je pense qu'il a été sauvegardé. 1215 01:31:40,370 --> 01:31:42,361 Merci Kris, Il a très bien réussi. 1216 01:31:49,265 --> 01:31:50,823 Regardez-le, très inquiet. 1217 01:31:51,231 --> 01:31:52,266 Je sais ce qui lui arrive. 1218 01:31:52,545 --> 01:31:55,218 Il a essayé toute la journée Parlez-moi du Dr Snider. 1219 01:31:55,452 --> 01:31:57,363 j'ai essayé Toute la journée, Dave. 1220 01:31:57,585 --> 01:31:59,940 Ce truc de Pentothal... - S'il vous plait, pas ce soir. 1221 01:32:00,167 --> 01:32:01,566 Je dois lui parler. - C'est bon. 1222 01:32:01,767 --> 01:32:03,359 Voulez-vous que je parle clairement ? Je vais le faire. 1223 01:32:03,692 --> 01:32:06,604 Il n'a aucune confiance en lui, Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux... 1224 01:32:06,848 --> 01:32:08,486 ...mais c'est lui le réalisateur de l'hôpital. 1225 01:32:08,691 --> 01:32:09,885 Il est incompétent. - C'est bon. 1226 01:32:10,086 --> 01:32:13,203 Je le surveille et m'assure qu'il ne s'implique pas. en difficulté, mais il faut tenir le coup. 1227 01:32:13,977 --> 01:32:15,615 C'est une position politique, Luke. 1228 01:32:15,822 --> 01:32:18,256 Et ni toi, ni moi, ni personne nous pouvons tout faire. 1229 01:32:19,102 --> 01:32:21,616 "Nous pouvons l'oublier et essayer passer le meilleur moment possible ? 1230 01:32:21,848 --> 01:32:24,884 C'est ma soirée de congé, pour ce qu'il veut le plus. 1231 01:32:24,963 --> 01:32:25,793 Harriet ! 1232 01:32:27,505 --> 01:32:30,375 Bonjour, Dave. C'est Dave Runkleman. 1233 01:32:33,776 --> 01:32:34,811 Comment vas-tu, Dave? 1234 01:32:37,424 --> 01:32:38,618 Bonjour, Dr Marsh. 1235 01:32:39,841 --> 01:32:41,115 Bonsoir, Mme Lang. 1236 01:32:42,877 --> 01:32:45,266 Ma femme, Mme Lang et M. Cosgrove. 1237 01:32:45,947 --> 01:32:46,743 Ravi de vous rencontrer. 1238 01:32:48,242 --> 01:32:49,595 Très agréable. 1239 01:33:05,007 --> 01:33:05,723 Prends un autre verre. 1240 01:33:07,301 --> 01:33:09,895 J'ai déjà trop bu. - Juste un de plus. 1241 01:33:20,268 --> 01:33:21,303 Arrêtez de vous inquiéter. 1242 01:33:21,495 --> 01:33:24,293 Harriet a dansé avec Ben et rien ne s'est jamais produit. 1243 01:33:24,526 --> 01:33:25,959 Je ne suis pas inquiet. 1244 01:33:27,024 --> 01:33:29,697 Mais j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas si jolie dans cette robe. 1245 01:33:30,179 --> 01:33:33,091 Si j'avais ton temps et ton La fortune serait aussi belle. 1246 01:33:34,477 --> 01:33:35,148 Toi? 1247 01:33:50,695 --> 01:33:52,367 Ils forment un super couple. 1248 01:33:54,135 --> 01:33:56,046 Kris, tu as assez bu. 1249 01:33:56,306 --> 01:33:58,422 Je te l'ai prescrit, vous ne vous mêlez pas de ça. 1250 01:33:58,641 --> 01:34:00,518 Soyez prudent avec lui, C'est un très mauvais homme. 1251 01:34:00,729 --> 01:34:02,959 Bien sûr que je le suis, Voici un autre verre. 1252 01:34:03,677 --> 01:34:07,113 Elle ne boit pas Son médecin désapprouve. 1253 01:34:08,021 --> 01:34:11,013 Comment dit-on en latin Du gin et du vermouth, docteur ? 1254 01:34:11,501 --> 01:34:13,253 Quoi? - Nous avons déjà commencé. 1255 01:34:13,506 --> 01:34:15,144 Ben ne croit pas aux médecins. 1256 01:34:16,560 --> 01:34:19,950 Il pense qu'on donne les recettes en latin pour dérouter les malades. 1257 01:34:20,287 --> 01:34:22,721 Les avocats écrivent des contrats avec simplicité, non ? 1258 01:34:23,069 --> 01:34:25,458 Nous sommes de simples amateurs à ses côtés. 1259 01:34:25,771 --> 01:34:27,409 Vous êtes une société secrète. 1260 01:34:27,614 --> 01:34:30,003 Ils se ressemblent en tout sauf la façon de se saluer. 1261 01:34:30,317 --> 01:34:32,751 Ben, tu es ivre et tu ne sais pas ce que tu dis. 1262 01:34:33,140 --> 01:34:34,289 Je ne sais pas? 1263 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 Je suis tellement ivre que Je vais te dire quelque chose. 1264 01:34:37,726 --> 01:34:39,921 Quand les gens découvrez à quel point ils en savent peu... 1265 01:34:40,142 --> 01:34:42,451 ...ils ne pourront pas tuer davantage de malades avec cette impunité. 1266 01:34:42,678 --> 01:34:45,511 J'ai perdu quelques patients et j'en ai sauvé beaucoup. 1267 01:34:45,750 --> 01:34:49,318 Hé, Cosgrove, nous nous, les médecins, savons... 1268 01:34:49,455 --> 01:34:51,366 Que savent-ils vous les médecins ? 1269 01:34:51,583 --> 01:34:53,177 Ben, tu es très impoli. - Et très stupide. 1270 01:34:53,408 --> 01:34:54,158 Vraiment? 1271 01:34:55,028 --> 01:34:58,640 Ils ne savent pas pourquoi le cœur bat, ni quelle est la pensée... 1272 01:34:58,784 --> 01:35:00,281 ...ou pourquoi ils le sont nerfs sensibles. 1273 01:35:00,488 --> 01:35:03,243 Pas même pourquoi la femme est en retard neuf mois pour accoucher... 1274 01:35:03,368 --> 01:35:04,357 ...et pas douze. 1275 01:35:03,519 --> 01:35:07,153 Ils ne savent même pas quoi... - Non, nous ne savons pas tout. 1276 01:35:07,302 --> 01:35:07,257 Mais nous apprenons. 1277 01:35:07,572 --> 01:35:08,602 Est-ce qu'ils apprennent ? 1278 01:35:09,496 --> 01:35:11,612 Ils n'apprennent pas, ils subdivisent. 1279 01:35:12,834 --> 01:35:15,268 L'un de vous prétend les poumons du patient... 1280 01:35:15,577 --> 01:35:18,250 ...un autre estomac, un autre le cœur. 1281 01:35:18,730 --> 01:35:22,439 Et s'il reste un petit quelque chose, c'est Ils partagent également comme de bons amis. 1282 01:35:22,943 --> 01:35:24,376 Ils lui donnent même un nom. 1283 01:35:24,579 --> 01:35:25,614 Répartition des honoraires. 1284 01:35:26,300 --> 01:35:27,369 Oui, c'est ça. 1285 01:35:28,471 --> 01:35:32,828 Et le pauvre malade, en plus de souffrir, Il leur paie tout sans s'en rendre compte. 1286 01:35:33,380 --> 01:35:35,689 À l'école d'infirmières nous avons eu une blague. 1287 01:35:35,915 --> 01:35:38,952 Les médecins mettent des gants afin de ne pas laisser d'empreintes digitales. 1288 01:35:39,193 --> 01:35:40,945 Hé, Kris, ça n'a pas d'importance pas de grâce 1289 01:35:41,156 --> 01:35:42,669 C'est tout, fais-la taire. 1290 01:35:42,876 --> 01:35:44,832 La société secrète est entré en action. 1291 01:35:45,660 --> 01:35:48,015 Pourquoi n'arrêtent-ils pas d'agir ? comme des charlatans ? 1292 01:35:48,239 --> 01:35:51,999 Pourquoi tu n'arrêtes pas agir comme un escroc ? 1293 01:35:52,698 --> 01:35:55,570 M'as-tu traité d'escroc ? 1294 01:35:55,781 --> 01:35:56,775 Tais-toi tous les deux. 1295 01:35:56,012 --> 01:35:58,340 C'est un lieu public. 1296 01:36:00,145 --> 01:36:01,055 Désolé. 1297 01:36:02,233 --> 01:36:04,746 Je pense que nous devrions partir. 1298 01:36:09,096 --> 01:36:11,530 Je me fiche de ce que tu dis, Vous êtes la femme d'un médecin. 1299 01:36:11,753 --> 01:36:13,106 Et si vous ne savez pas boire, ne buvez pas. 1300 01:36:13,309 --> 01:36:15,140 Je ne bois jamais, tu le sais. C'est pourquoi... 1301 01:36:15,354 --> 01:36:16,753 Soyez au moins franc. 1302 01:36:17,151 --> 01:36:18,982 Tu as trop bu et tu en as parlé davantage... 1303 01:36:19,199 --> 01:36:21,667 ... parce que ça te dérangeait de me voir danser avec Harriet Lang. 1304 01:36:23,657 --> 01:36:26,046 C'est toi qui as Cela étant dit, Luke, pas moi. 1305 01:36:46,438 --> 01:36:47,109 Kris. 1306 01:36:48,730 --> 01:36:49,401 Quoi? 1307 01:36:49,953 --> 01:36:50,863 Pardonne-moi. 1308 01:36:54,373 --> 01:36:55,328 Ce n'est pas grave. 1309 01:36:56,419 --> 01:36:57,772 C'était aussi ma faute. 1310 01:36:58,094 --> 01:37:01,052 Non, j'étais furieux contre Snider puis avec Cosgrove. 1311 01:37:01,284 --> 01:37:02,956 Et c'est vous qui êtes allé le payer. 1312 01:37:09,504 --> 01:37:11,495 On parle si peu, toi et moi. 1313 01:37:12,612 --> 01:37:14,250 Ce n'est pas que nous soyons en colère... 1314 01:37:15,845 --> 01:37:19,803 ... mais il semble que ce ne soit pas le cas Nous avions beaucoup de choses à nous dire. 1315 01:37:20,426 --> 01:37:22,462 Parfois, je souhaite... - Kris, s'il te plaît... 1316 01:37:22,673 --> 01:37:25,664 ... ça n'a été rien de plus que une petite discussion. 1317 01:37:26,917 --> 01:37:28,270 Je vous ai déjà présenté mes excuses. 1318 01:37:30,206 --> 01:37:33,104 Ce n'est pas bien ça deux personnes sont comme ça. 1319 01:37:34,424 --> 01:37:36,073 Non, je suppose que non. 1320 01:37:38,196 --> 01:37:40,112 J'ai essayé de te parler ça l'autre soir... 1321 01:37:40,381 --> 01:37:41,809 ...mais tu étais fatigué. 1322 01:37:44,235 --> 01:37:46,273 Nous nous sommes installés ici. 1323 01:37:47,726 --> 01:37:49,005 Nous avons cette maison. 1324 01:37:51,160 --> 01:37:54,072 nous devrions penser en ayant une famille. 1325 01:38:01,388 --> 01:38:03,740 C'est trop tôt réfléchir à ça. 1326 01:38:03,954 --> 01:38:07,032 Je viens de commencer à pratiquer. 1327 01:38:07,346 --> 01:38:09,998 Je ne gagne pas encore beaucoup. 1328 01:38:10,879 --> 01:38:13,049 Cela ne peut pas coûter cher. 1329 01:38:13,370 --> 01:38:15,788 Et je pourrais toujours... - Kris... 1330 01:38:16,096 --> 01:38:18,207 ... parlons-en un autre jour. 1331 01:38:27,837 --> 01:38:28,892 Bonne nuit, Luc. 1332 01:38:30,718 --> 01:38:31,728 Bonsoir, Kris. 1333 01:39:00,551 --> 01:39:02,428 Wow, c'est le bon docteur. 1334 01:39:03,248 --> 01:39:04,397 Que faites-vous ici? 1335 01:39:04,595 --> 01:39:05,744 J'ai une personne malade à proximité. 1336 01:39:05,943 --> 01:39:06,932 Avez-vous fini pour aujourd'hui ? 1337 01:39:07,374 --> 01:39:09,285 Viens à la maison avec moi, Je t'invite à boire un verre. 1338 01:39:27,349 --> 01:39:28,543 Un autre fera l'affaire. 1339 01:39:44,505 --> 01:39:45,574 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 1340 01:39:46,713 --> 01:39:48,066 Que signifie « ça ne peut pas être » ? 1341 01:39:48,387 --> 01:39:49,661 Cela signifie que ce n'est pas possible. 1342 01:39:53,512 --> 01:39:54,388 Pour moi. 1343 01:39:55,103 --> 01:39:56,058 Je ne comprends toujours pas. 1344 01:39:56,248 --> 01:39:58,364 Tu m'as dit ça Je me sentais seul et c'est vrai. 1345 01:39:58,699 --> 01:40:02,612 Ma vie consiste à faire de l'équitation et dîner quelques jours avec Ben. 1346 01:40:03,108 --> 01:40:04,461 Ce n'est pas très excitant, mais... 1347 01:40:04,658 --> 01:40:07,092 Il ne veut pas prendre de risque ne plus s'intéresser à rien. 1348 01:40:07,805 --> 01:40:08,681 Pas pour toi. 1349 01:40:09,433 --> 01:40:12,311 Ecoute, tu investis 24 heures du jour dans sa carrière. 1350 01:40:12,662 --> 01:40:15,734 Et en plus il est marié. 1351 01:40:17,480 --> 01:40:18,754 Il n'a pas de temps pour moi. 1352 01:40:19,929 --> 01:40:21,328 Et pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 1353 01:40:21,974 --> 01:40:23,248 Parce que j'en avais envie. 1354 01:40:23,932 --> 01:40:25,047 Et c'était stupide. 1355 01:40:25,809 --> 01:40:27,845 Ce n'est pas bon pour moi de tomber amoureux de toi. 1356 01:40:31,078 --> 01:40:33,387 C'est une chance de pouvoir tomber amoureux à volonté. 1357 01:40:33,936 --> 01:40:34,732 Je ne peux pas. 1358 01:40:49,694 --> 01:40:50,490 Idiot. 1359 01:41:19,789 --> 01:41:20,665 Eh bien, Al ? 1360 01:41:21,709 --> 01:41:24,701 Votre tension artérielle est normale, l'analyse une excellente hémoglobine... 1361 01:41:24,930 --> 01:41:28,127 ...et je dois te féliciter parce que Vous êtes enceinte de douze semaines. 1362 01:41:29,051 --> 01:41:31,645 Merci, c'est ce que je pensais. 1363 01:41:32,151 --> 01:41:35,541 Je ne peux pas imaginer Luke Marsh dans le rôle du père. 1364 01:41:35,905 --> 01:41:36,701 Êtes-vous heureux? 1365 01:41:36,883 --> 01:41:39,033 Qu'a-t-il dit ? Je serai heureux. -Al. 1366 01:41:40,024 --> 01:41:40,979 Qu'est-ce qui ne va pas, Kris ? 1367 01:41:43,776 --> 01:41:45,209 Je ne lui ai pas encore dit. 1368 01:41:46,346 --> 01:41:47,574 Tu ne lui as pas dit ? 1369 01:41:48,550 --> 01:41:49,824 C'est ridicule. 1370 01:41:50,674 --> 01:41:52,665 Kris, ça ne peut pas être fait garder le secret... 1371 01:41:52,876 --> 01:41:54,832 ...et encore moins à un médecin. Pourquoi? 1372 01:41:59,768 --> 01:42:00,837 Ce qui se passe? 1373 01:42:02,012 --> 01:42:03,604 Il ne veut pas d'enfant. 1374 01:42:08,011 --> 01:42:10,809 Cela arrive même à beaucoup qui savent qu'ils vont les avoir. 1375 01:42:11,518 --> 01:42:14,237 Et ils courent pour acheter un train électriques avant leur naissance. 1376 01:42:14,577 --> 01:42:15,487 Pas Luc. 1377 01:42:16,374 --> 01:42:19,888 Vous savez que notre Le mariage n'est pas ce genre de choses. 1378 01:42:27,020 --> 01:42:27,896 Merci, Al. 1379 01:42:32,961 --> 01:42:35,077 Kris, donne-le-lui. 1380 01:42:35,446 --> 01:42:36,999 Malgré tout, donnez-le-lui. 1381 01:42:51,266 --> 01:42:53,063 Anne, Est-ce que j'ai du temps cette semaine ? 1382 01:42:54,485 --> 01:42:56,441 Jeudi. - Bien. 1383 01:42:57,093 --> 01:42:59,243 Reporter toutes les visites A partir de ce jour, il ne sera plus là. 1384 01:42:59,908 --> 01:43:00,784 Bien, docteur. 1385 01:43:09,117 --> 01:43:12,154 Vous aurez de la fièvre après injection, mais ne vous inquiétez pas. 1386 01:43:12,373 --> 01:43:14,091 Bonne nuit. - Bonne nuit. 1387 01:45:20,792 --> 01:45:22,589 Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur. 1388 01:45:26,387 --> 01:45:27,217 Qui est-ce ? 1389 01:45:28,526 --> 01:45:30,084 Terminale, pneumonie. 1390 01:45:37,696 --> 01:45:39,368 Prenez la température, Ça brûle. 1391 01:45:39,587 --> 01:45:41,942 Impossible, son pouls bat à peine. - Fais-le. 1392 01:45:42,877 --> 01:45:43,707 Comment ça s'appelle ? 1393 01:45:44,033 --> 01:45:44,704 Simons. 1394 01:45:45,222 --> 01:45:46,291 Carlisle Simmons. 1395 01:45:53,698 --> 01:45:55,928 Il n'y a rien d'écrit ici. - Il n'y a rien à mettre. 1396 01:45:56,910 --> 01:45:59,060 Le Dr Snider l'a-t-il vu ? - Clair. 1397 01:45:59,294 --> 01:46:00,647 Et quelles instructions avez-vous données ? 1398 01:46:00,855 --> 01:46:02,527 Il ne les donne jamais dans ces cas-là. 1399 01:46:04,229 --> 01:46:05,457 Ces cas ? 1400 01:46:06,450 --> 01:46:07,519 Quand ton heure viendra... 1401 01:46:07,726 --> 01:46:10,115 ...le docteur laisse mourir les vieux sans les déranger. 1402 01:46:10,520 --> 01:46:12,272 Celui-ci ne passera pas ce soir. 1403 01:46:16,116 --> 01:46:16,787 Combien as-tu ? 1404 01:46:18,170 --> 01:46:19,000 39.8. 1405 01:46:19,983 --> 01:46:20,699 Avoir. 1406 01:46:47,212 --> 01:46:48,964 J'avais ces taches Quand l'avez-vous examiné ? 1407 01:46:49,188 --> 01:46:50,825 Oui Monsieur. 1408 01:46:55,028 --> 01:46:56,541 Sortez le lit. - Mais, docteur. 1409 01:46:56,755 --> 01:46:57,744 Sortez le lit. 1410 01:47:06,976 --> 01:47:08,568 Dr Marsh, Ce patient est le mien. 1411 01:47:08,784 --> 01:47:10,854 Je veux deux flacons de chloromycétine et oxygène. 1412 01:47:11,086 --> 01:47:13,202 Docteur... - Ne discutez pas et faites ce que je te dis. 1413 01:47:13,428 --> 01:47:15,146 Appelle ma femme Qu'il vienne tout de suite. 1414 01:47:15,358 --> 01:47:16,916 Il a le typhus, nous n'avons pas le temps. 1415 01:47:17,127 --> 01:47:20,119 Marsh, je ne sais pas ce que tu fais. - Restez à l'écart, vous devez être isolé. 1416 01:47:21,317 --> 01:47:22,272 Passez cet appel. 1417 01:47:22,471 --> 01:47:25,622 Je suis le directeur de l'hôpital et Je vous ordonne d'arrêter de le désorganiser. 1418 01:47:25,962 --> 01:47:28,522 Vous êtes-vous exposé à contracter typhus à tout l'hôpital. 1419 01:47:28,755 --> 01:47:29,585 Et c'est sérieux. 1420 01:47:29,785 --> 01:47:32,345 Mais ce qui est incroyable c'est laisser mourir un malade. 1421 01:47:32,579 --> 01:47:35,013 C'est un vieil homme et il est en train de mourir, je ne sais pas peut tout faire pour lui. 1422 01:47:35,252 --> 01:47:37,288 Vous êtes médecin et non peut prendre une telle décision. 1423 01:47:37,510 --> 01:47:39,148 Cela doit le maintenir en vie. 1424 01:47:43,592 --> 01:47:45,662 Il est dans le coma, où sont les blocages ? - Nous n'en avons pas. 1425 01:47:52,717 --> 01:47:54,628 tu perds ton temps, Je n'ai pas tort. 1426 01:47:54,851 --> 01:47:56,842 Mourra avant six heures du matin. 1427 01:48:00,690 --> 01:48:02,487 partir tôt pour le tuer, Snider. 1428 01:48:05,619 --> 01:48:06,574 Tu es fou. 1429 01:48:19,837 --> 01:48:20,986 Apportez de l'oxygène. 1430 01:48:41,909 --> 01:48:42,819 De l'alcool, s'il vous plaît. 1431 01:48:47,577 --> 01:48:48,646 J'ai besoin de plus de sang. 1432 01:48:52,057 --> 01:48:52,853 Non, je vais le faire. 1433 01:48:54,443 --> 01:48:55,432 Prenez la tension. 1434 01:49:07,843 --> 01:49:08,878 Vous devriez déjà répondre. 1435 01:49:09,483 --> 01:49:10,438 Il n'y a aucun signal. 1436 01:49:10,713 --> 01:49:12,992 Cortisone, 10 milligrammes. 1437 01:49:28,773 --> 01:49:29,888 Massage des jambes. 1438 01:49:56,111 --> 01:49:58,420 Eh bien, il est sorti du coma, Nous allons supprimer la banque. 1439 01:50:03,994 --> 01:50:06,792 Nous avons besoin de plus de sérum. -Je vais l'amener, continue avec l'oxygène. 1440 01:50:39,833 --> 01:50:41,027 Il a arrêté de respirer. 1441 01:50:48,796 --> 01:50:50,768 Nous y sommes parvenus, il respire. 1442 01:50:51,395 --> 01:50:53,047 je vais te faire une injection de coramine. 1443 01:51:04,034 --> 01:51:05,064 Je vais continuer. 1444 01:51:11,604 --> 01:51:13,476 A cette époque tel Peut-être qu'il serait mort. 1445 01:52:11,758 --> 01:52:12,827 Tu dois être fatigué. 1446 01:52:13,354 --> 01:52:14,150 Un peu. 1447 01:52:16,059 --> 01:52:17,777 Kris, il y a quelque chose que je veux te dire. 1448 01:52:19,340 --> 01:52:20,295 Vous avez été magnifique. 1449 01:52:21,139 --> 01:52:23,812 Je l'ai toujours su, mais jamais Je vous l'ai dit jusqu'à maintenant. 1450 01:52:25,237 --> 01:52:26,067 Vous êtes merveilleux. 1451 01:52:27,696 --> 01:52:28,890 Une merveilleuse infirmière. 1452 01:52:31,056 --> 01:52:34,571 Tout ce dont nous avons parlé du foyer et de la famille... 1453 01:52:35,238 --> 01:52:36,273 ... ce n'est pas pour toi. 1454 01:52:37,532 --> 01:52:39,488 Vous devez retourner à l'hôpital. 1455 01:52:41,423 --> 01:52:42,822 C'est là que vous êtes nécessaires. 1456 01:52:45,928 --> 01:52:49,887 Je suis épuisé, Luke, Je rentre à la maison. 1457 01:54:27,861 --> 01:54:30,933 Mesdames et messieurs, allez-y pour entendre le Dr Runkleman. 1458 01:54:32,724 --> 01:54:35,158 Mesdames et messieurs, Il y a le typhus à Greenville. 1459 01:54:35,549 --> 01:54:37,267 Le typhus est très contagieux. 1460 01:54:37,469 --> 01:54:40,381 Nous pouvons éviter une épidémie si chacun d'entre vous... 1461 01:54:40,619 --> 01:54:42,257 ...suivez nos instructions. 1462 01:54:42,545 --> 01:54:45,264 Aller à l'hôpital la zone à vacciner. 1463 01:54:45,568 --> 01:54:49,402 Je le répète, va à l'hôpital la zone à vacciner. 1464 01:54:50,889 --> 01:54:52,004 C'est très bien, Harry. 1465 01:54:52,274 --> 01:54:54,390 Transmettez-le d’heure en heure. - D'ACCORD. 1466 01:55:08,145 --> 01:55:09,976 La deuxième injection en huit jours. 1467 01:55:15,588 --> 01:55:17,501 La deuxième injection en huit jours. 1468 01:55:18,206 --> 01:55:19,659 Dr Runkleman, je suppose. 1469 01:55:19,954 --> 01:55:21,204 Qui es-tu? 1470 01:55:21,493 --> 01:55:22,921 Je m'appelle Alfred Boone, docteur. 1471 01:55:33,824 --> 01:55:36,816 On m'a dit que Vous avez une Cadillac. 1472 01:55:37,498 --> 01:55:39,534 Juste une façade, il est qui m'a. 1473 01:55:39,949 --> 01:55:42,019 Luc est là ? -Il est sorti pour faire des injections. 1474 01:55:42,238 --> 01:55:44,547 Je vais voir Kristina. - Roulez d'abord votre manche. 1475 01:55:46,323 --> 01:55:48,041 Est-ce que vous plaisantez? - Retroussez votre manche. 1476 01:55:49,021 --> 01:55:50,295 C'est bon. 1477 01:56:00,750 --> 01:56:02,502 Hôpital de Greenville, bonne nuit 1478 01:56:02,915 --> 01:56:06,191 Bonjour, Mme Marsh. Oui, le docteur Marsh vient d'appeler. 1479 01:56:06,593 --> 01:56:09,710 Vous devez recevoir un vaccin supplémentaire, chez Mme Lang. 1480 01:56:12,595 --> 01:56:13,311 Merci. 1481 01:56:16,477 --> 01:56:19,469 Il ne vous reste plus qu'une visite, viendra tout de suite. 1482 01:56:22,359 --> 01:56:23,269 Encore du café ? 1483 01:56:23,708 --> 01:56:24,663 Non merci. 1484 01:56:31,541 --> 01:56:33,611 Ce silence est un peu violent, Kris. 1485 01:56:34,315 --> 01:56:35,304 Ce qui se passe? 1486 01:56:39,905 --> 01:56:41,736 je ne lui ai pas dit à Luke à propos du garçon, Al. 1487 01:56:43,659 --> 01:56:45,172 Tu ferais mieux d'être honnête avec moi. 1488 01:56:45,905 --> 01:56:47,975 J'ai essayé de lui dire, mais je ne peux pas. 1489 01:56:48,433 --> 01:56:49,309 Vous devez le faire. 1490 01:56:49,615 --> 01:56:50,604 Ne peut pas. 1491 01:56:52,022 --> 01:56:55,458 Quand Luke m'a dit qu'il partait pour t'épouser, elle l'a traité de fou. 1492 01:56:56,141 --> 01:56:57,540 Mais j'avais tort. 1493 01:56:58,265 --> 01:56:59,334 Et je veux t'aider. 1494 01:56:59,732 --> 01:57:01,006 C'est pourquoi je suis venu ici. 1495 01:57:02,631 --> 01:57:05,020 Je le sais, Al, et je te remercie. 1496 01:57:06,590 --> 01:57:08,501 Mais cela aura Je dois le résoudre seul. 1497 01:57:12,993 --> 01:57:13,709 Oui. 1498 01:57:17,317 --> 01:57:19,592 Je ne veux pas que tu crois ça Je meurs de faim, mais... 1499 01:57:19,886 --> 01:57:21,160 ...qu'est-ce que tu as dans le frigo ? 1500 01:57:22,579 --> 01:57:23,375 Je vais voir. 1501 01:57:37,352 --> 01:57:38,387 Bonsoir, madame. 1502 01:57:38,576 --> 01:57:40,214 Merci. Bonsoir, Clara. 1503 01:57:48,399 --> 01:57:49,627 A quoi penses-tu ? 1504 01:57:51,572 --> 01:57:52,322 En rien. 1505 01:57:52,678 --> 01:57:53,508 Soyez sincère. 1506 01:57:54,590 --> 01:57:55,989 Je ne sais pas, je sens... 1507 01:57:56,343 --> 01:57:57,014 Coupable. 1508 01:57:58,298 --> 01:57:59,048 Peut être. 1509 01:57:59,844 --> 01:58:01,641 Je n'aime pas dire : "Je te l'ai déjà dit." 1510 01:58:02,863 --> 01:58:03,579 Oui. 1511 01:58:05,591 --> 01:58:06,865 Je me sens coupable. 1512 01:58:07,425 --> 01:58:08,540 Et je n'aime pas ça. 1513 01:58:09,949 --> 01:58:12,782 Tu es censé être un homme qui ne se soucie pas de sa femme. 1514 01:58:13,865 --> 01:58:14,615 Oui. 1515 01:58:16,061 --> 01:58:17,130 Cela n'a pas d'importance. 1516 01:58:17,810 --> 01:58:20,449 Mais tu ne ressentirais pas Coupable si vous ne vous en souciez pas. 1517 01:58:24,086 --> 01:58:25,660 A quoi ça sert de parler ? 1518 01:58:26,736 --> 01:58:29,445 Vous voulez partir. Pourquoi tu ne le fais pas ? 1519 01:58:30,566 --> 01:58:31,316 Va-t'en, Luke. 1520 01:58:37,494 --> 01:58:39,352 Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça. 1521 01:58:38,429 --> 01:58:42,097 Vous n'aurez plus de complications que ceux que j'avais auparavant. 1522 01:58:42,684 --> 01:58:43,699 Je te l'ai déjà dit. 1523 01:58:43,874 --> 01:58:48,010 Équitation et dîner demain avec Ben Cosgrove. 1524 01:58:49,073 --> 01:58:50,503 Je continuerai à vivre. 1525 01:58:53,759 --> 01:58:54,769 Au revoir, Harriet. 1526 01:59:33,764 --> 01:59:36,403 Al, qu'est-ce que tu fais...? - Entrez. 1527 01:59:41,567 --> 01:59:43,523 Que fais-tu ici ? en pleine nuit? 1528 01:59:43,799 --> 01:59:44,788 Dans votre attente. 1529 01:59:45,228 --> 01:59:46,183 Eh bien, rentre à la maison. 1530 01:59:46,361 --> 01:59:47,476 Je suis déjà entré à l'intérieur. 1531 01:59:47,905 --> 01:59:49,304 Six heures et demie. 1532 01:59:50,340 --> 01:59:52,058 Ce qui se passe? 1533 01:59:52,497 --> 01:59:53,486 C'est une bonne question. 1534 01:59:53,874 --> 01:59:54,750 À vous de me dire. 1535 01:59:55,418 --> 01:59:56,089 Écoute, Al... 1536 01:59:56,273 --> 01:59:59,026 Ne vous embêtez pas à me le dire Laisse-moi m'occuper de mes affaires. 1537 02:00:02,772 --> 02:00:03,841 Elle est enceinte. 1538 02:00:11,505 --> 02:00:12,699 Il ne m'a rien dit. 1539 02:00:13,862 --> 02:00:15,580 J'ai essayé de te dire plusieurs fois. 1540 02:00:18,168 --> 02:00:19,203 Oui, c'est vrai. 1541 02:00:21,663 --> 02:00:22,778 Vous êtes médecin. 1542 02:00:23,693 --> 02:00:25,421 Tu ne la regardes jamais ? 1543 02:00:27,168 --> 02:00:28,544 Eh bien, n'est-ce pas ? 1544 02:00:29,848 --> 02:00:31,683 J'aurais aimé l'avoir fait. 1545 02:00:35,678 --> 02:00:36,747 C'est le moment. 1546 02:00:37,259 --> 02:00:37,975 Essayez-le. 1547 02:00:49,227 --> 02:00:50,899 À... - Enregistrez-le. 1548 02:00:51,171 --> 02:00:52,081 On se verra. 1549 02:01:18,576 --> 02:01:19,592 Kris.... 1550 02:01:23,542 --> 02:01:25,580 ...Al m'attendait dehors. 1551 02:01:27,495 --> 02:01:29,048 Je n'en avais aucune idée. 1552 02:01:30,073 --> 02:01:32,047 Si j'avais su... 1553 02:01:35,015 --> 02:01:36,050 Kris, pardonne-moi. 1554 02:01:37,157 --> 02:01:38,431 Je suis vraiment désolé. 1555 02:01:40,763 --> 02:01:41,991 Laisse-moi essayer... 1556 02:01:42,826 --> 02:01:43,941 Je te le promets... 1557 02:01:47,884 --> 02:01:48,634 Levez-vous. 1558 02:01:56,951 --> 02:01:58,304 Tu dis toujours la même chose. 1559 02:01:59,254 --> 02:02:01,324 Tu m'as blessé et puis Vous me demandez pardon. 1560 02:02:02,207 --> 02:02:05,165 Vous essayez de le réparer Faire semblant que tu m'aimes. 1561 02:02:06,379 --> 02:02:07,858 Mais ça ne marche plus. 1562 02:02:08,927 --> 02:02:10,485 Je sais où tu étais ce soir... 1563 02:02:12,287 --> 02:02:13,925 ... et je ne peux pas te pardonner. 1564 02:02:14,269 --> 02:02:15,065 Kris, écoute-moi. 1565 02:02:15,281 --> 02:02:16,634 Vous devez m'écouter. 1566 02:02:17,265 --> 02:02:18,823 J'ai mal fait, je sais. 1567 02:02:19,325 --> 02:02:21,395 Mais je te le jure... 1568 02:02:21,673 --> 02:02:22,423 Non. 1569 02:02:22,969 --> 02:02:24,561 Écoute-moi et ne m'interromps pas... 1570 02:02:24,752 --> 02:02:27,220 ... parce que rien Ce que vous direz comptera. 1571 02:02:29,167 --> 02:02:32,156 Tu n'as jamais pensé que je l'étais assez intelligent... 1572 02:02:32,336 --> 02:02:35,473 ...ou assez attrayant, ou assez de femme pour être ta femme. 1573 02:02:35,673 --> 02:02:36,926 Maintenant tu t'agenouilles devant moi... 1574 02:02:37,015 --> 02:02:39,988 ... parce que ton ami te l'a dit que je vais avoir ton fils. 1575 02:02:40,087 --> 02:02:41,315 Arrêtez de faire semblant. 1576 02:02:41,498 --> 02:02:42,453 J'en ai déjà marre. 1577 02:02:42,630 --> 02:02:44,507 je n'ai pas besoin de toi avoir cet enfant. 1578 02:02:44,687 --> 02:02:46,803 Kris, tu dois m'écouter. - Non! 1579 02:02:47,552 --> 02:02:49,668 Tu avais besoin d'argent et C'est pour ça que tu m'as épousé. 1580 02:02:49,933 --> 02:02:51,810 Eh bien, vous l'avez déjà fait, tu es médecin 1581 02:02:51,993 --> 02:02:53,312 Tu n'as plus besoin de moi. 1582 02:02:53,486 --> 02:02:55,875 Et je n'en ai pas besoin peu que tu puisses me donner. 1583 02:02:56,513 --> 02:02:58,424 Je ne veux pas vivre avec toi, Luke. 1584 02:02:59,220 --> 02:03:00,733 S'il vous plaît, sortez d'ici. 1585 02:03:01,277 --> 02:03:02,346 S'en aller. 1586 02:03:05,030 --> 02:03:06,429 Sortez d'ici, Luke ! 1587 02:03:08,138 --> 02:03:08,968 S'il te plaît! 1588 02:04:10,073 --> 02:04:10,823 Quelle journée. 1589 02:04:12,005 --> 02:04:14,075 Un message ? - Oui, docteur. 1590 02:04:14,780 --> 02:04:16,736 Docteur Marsh, prenez le vôtre. - Merci. 1591 02:04:21,088 --> 02:04:23,238 Y a-t-il quelque chose de Kris ? - Non. 1592 02:04:23,586 --> 02:04:26,305 Je l'ai vue hier soir, elle va parfaitement bien. 1593 02:04:26,961 --> 02:04:28,633 J'ai supposé qu'aujourd'hui tu saurais quelque chose sur elle. 1594 02:04:29,820 --> 02:04:31,572 Je dois perdre des facultés. 1595 02:04:32,511 --> 02:04:34,024 Eh bien, merci d'avoir essayé. 1596 02:04:44,650 --> 02:04:46,606 Bonjour, docteur. - Comment vas-tu, Felton ? 1597 02:04:54,352 --> 02:04:55,910 Vous avez l'air mieux, M. Parker. 1598 02:05:00,544 --> 02:05:01,559 Suivez le traitement. 1599 02:05:06,515 --> 02:05:08,846 Comment vas-tu, Charlie? - Très bien, docteur. 1600 02:05:11,178 --> 02:05:12,274 Voyons. 1601 02:05:18,893 --> 02:05:19,930 Marais. 1602 02:05:23,991 --> 02:05:25,221 C'est Dave Runkleman. 1603 02:05:33,729 --> 02:05:35,720 Il a mis sa main sur sa poitrine et tomba à terre. 1604 02:05:36,167 --> 02:05:39,762 C'était soudain. - Demarol, 100 milligrammes. Dépêchez-vous. 1605 02:05:51,358 --> 02:05:54,111 Je vais devoir l'ouvrir. Il y a une hémorragie, l'aorte se rompt. 1606 02:05:54,437 --> 02:05:58,371 Nous ne devrions pas appeler Stafford ou un autre spécialiste ? 1607 02:05:58,436 --> 02:05:59,808 Je n'ai pas le temps, tu veux m'aider ? 1608 02:06:00,853 --> 02:06:03,389 Eh bien, je vais trouver un anesthésiste. 1609 02:06:07,674 --> 02:06:09,427 Ne le prends pas ainsi, Luke. 1610 02:06:09,632 --> 02:06:10,506 Cela arrive à n’importe qui. 1611 02:06:12,228 --> 02:06:13,317 Tais-toi, Dave. 1612 02:07:00,105 --> 02:07:02,778 Lent et régulier, il y résiste bien. - Pince à angle droit. 1613 02:07:03,338 --> 02:07:04,532 Il y a la casse. 1614 02:07:07,506 --> 02:07:08,461 Pince canalaire. 1615 02:07:09,042 --> 02:07:10,475 Séparé, j'ai besoin de plus de terrain. 1616 02:07:13,369 --> 02:07:15,644 Tiens ça. Suture. Pinces artérielles. 1617 02:07:15,875 --> 02:07:16,910 Pincettes longues. 1618 02:07:17,334 --> 02:07:18,687 Sec. - Attachez la corde. 1619 02:07:21,214 --> 02:07:22,169 Nettoyer le terrain. 1620 02:07:22,673 --> 02:07:23,423 Ciseaux à fil. 1621 02:07:23,603 --> 02:07:26,595 Quelle tension indiquez-vous, docteur ? - D'accord, 110 sur 70. 1622 02:07:29,385 --> 02:07:30,454 Vérifiez l'aspiration. 1623 02:07:36,017 --> 02:07:37,052 Éponge anti-hémorragie. 1624 02:07:40,675 --> 02:07:41,610 Eh bien, c'est tout. 1625 02:07:42,411 --> 02:07:44,149 Nous pouvons le laisser maintenant. - Non, pas encore. 1626 02:07:44,230 --> 02:07:46,486 Nous aurons besoin de plus d’oxygène. Ouvrez la vanne. 1627 02:08:00,526 --> 02:08:02,957 Il a arrêté le saignement. Terminons. 1628 02:08:03,047 --> 02:08:04,036 Petites pinces. 1629 02:08:04,643 --> 02:08:06,918 Il enveloppera l'aorte, épuisera toutes les possibilités. 1630 02:08:07,096 --> 02:08:08,768 Vous devez le faire ci-dessous. - J'essaye ça. 1631 02:08:08,989 --> 02:08:11,628 C'est très fin, je ne l'essaierais pas. - Ciseaux à dissection. 1632 02:08:12,205 --> 02:08:13,718 Plus d'anesthésie. Cellophane. 1633 02:08:19,685 --> 02:08:21,915 Sois prudent. - Je dois passer en dessous. 1634 02:08:23,223 --> 02:08:24,258 Ça s'étire. 1635 02:08:25,638 --> 02:08:27,037 Le poumon devra être arrêté. 1636 02:08:28,575 --> 02:08:29,690 Je l'ai presque. 1637 02:08:30,906 --> 02:08:31,622 Prudent. 1638 02:08:32,597 --> 02:08:34,827 Marsh, ça casse ! 1639 02:08:35,091 --> 02:08:36,387 Pince à épiler, vite. 1640 02:08:44,624 --> 02:08:47,043 Coupez l'éther, l'oxygène uniquement. 1641 02:08:50,566 --> 02:08:52,322 Tout le sang que je peux obtenez, rapidement. 1642 02:08:54,405 --> 02:08:55,940 Odell, plus de sang ! 1643 02:08:56,000 --> 02:08:57,605 Maintenir l’aspiration. - Un bistouri. 1644 02:08:58,529 --> 02:09:00,000 Transfusion dans la jambe. 1645 02:09:00,117 --> 02:09:01,716 L'incision devra être agrandie. 1646 02:09:02,067 --> 02:09:03,117 Ostéotome. 1647 02:09:08,240 --> 02:09:10,795 Séparateur. Aboyeur. 1648 02:09:11,561 --> 02:09:14,291 Pince hémostatique. Non, les courbes. 1649 02:09:15,600 --> 02:09:17,499 Pince de Rheinhoff. 1650 02:09:17,599 --> 02:09:21,000 Celui-là ne tient pas. Le Cushing. 1651 02:09:21,091 --> 02:09:22,001 Pince hémostatique. 1652 02:09:22,553 --> 02:09:23,508 Sonde en caoutchouc. 1653 02:09:31,704 --> 02:09:33,137 Combien d'unités est-il livré avec ? - Six. 1654 02:09:33,303 --> 02:09:35,737 Il vous en faudra bien d’autres. Apportez-en autant que vous pouvez en trouver. 1655 02:09:35,896 --> 02:09:38,205 Attends, mets l'oscilloscope où ça a l'air bien. 1656 02:09:41,802 --> 02:09:43,281 Broche d'anévrisme gauche. 1657 02:09:51,541 --> 02:09:54,180 Le pouls est très faible. 1658 02:10:03,859 --> 02:10:04,989 Soupape de pression. 1659 02:10:05,051 --> 02:10:07,048 Allez, tire bien sur ce séparateur. 1660 02:10:07,646 --> 02:10:08,920 Sortez cet instrument de là. 1661 02:10:09,006 --> 02:10:11,396 Emportez-le. Snider, prenez à partir d'ici. 1662 02:10:14,910 --> 02:10:17,344 Plus de pincettes, il faut le faire le sang entre plus vite. 1663 02:10:17,403 --> 02:10:18,438 Le pouls échoue. 1664 02:10:18,642 --> 02:10:19,657 Je n'arrive presque pas à le trouver. 1665 02:10:27,108 --> 02:10:28,202 Le cœur s'est arrêté. 1666 02:10:29,417 --> 02:10:31,632 Adrénaline, vite. 1667 02:10:31,856 --> 02:10:33,274 Mettez-le sur vous-même, Je vais vous faire un massage. 1668 02:10:59,535 --> 02:11:01,270 Ne répond pas. 1669 02:11:19,152 --> 02:11:20,387 Toujours pas de réponse. 1670 02:11:41,068 --> 02:11:42,064 Médecin. 1671 02:11:56,319 --> 02:11:58,072 Docteur, il est mort. 1672 02:12:27,630 --> 02:12:31,183 Que Dieu t'aide, a eu tort. 1673 02:14:53,695 --> 02:14:54,445 Kris. 1674 02:14:56,610 --> 02:14:57,326 Luc. 1675 02:15:02,272 --> 02:15:03,307 Kris, aide-moi. 1676 02:15:05,267 --> 02:15:06,905 Pour l'amour de Dieu, aide-moi.